1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:22,587 --> 00:01:26,424
Jag lyckades se dem alla
hos min dotter när jag var borta.

4
00:01:30,636 --> 00:01:33,472
Inch, vad bra av dig att komma.

5
00:01:33,472 --> 00:01:34,932
St Mary Mead, snälla, Inch.

6
00:01:36,100 --> 00:01:42,690
- Gossington Hall.
– Jag är rädd att det är Logen nu.

7
00:02:17,391 --> 00:02:19,769
Miss Marple! Miss Marple!
Telefon!

8
00:02:19,769 --> 00:02:21,228
Åh, tack, Cherry.

9
00:02:27,610 --> 00:02:30,237
Hej?
Kommer precis.

10
00:02:31,072 --> 00:02:35,201
- Armstrongs.
- Tack, Cherry.

11
00:02:36,035 --> 00:02:39,872
Herr Armstrong?
Så bra av dig att ringa tillbaka.

12
00:02:39,872 --> 00:02:42,166
Skulle du vara snäll nog

13
00:02:42,166 --> 00:02:46,754
att behålla fyra eller fem
av dina scones och muffins till mig?

14
00:02:46,754 --> 00:02:48,923
Mrs Bantry kommer hem idag.

15
00:02:49,965 --> 00:02:53,803
Hon har varit över hela världen
så långt jag kan se.

16
00:02:54,637 --> 00:02:55,971
Tack.

17
00:02:56,013 --> 00:02:59,183
KVINNAN SJUNGER PÅ FÄRD

18
00:02:59,183 --> 00:03:02,561
Vad är grejen?
SÅNGEN KOMMER NÄRMARE

19
00:03:04,939 --> 00:03:08,401
Inga negativa effekter av vårt trädgårdsarbete,
har vi?

20
00:03:08,401 --> 00:03:11,237
– Jag har inte haft några.
- Bra.

21
00:03:11,237 --> 00:03:14,031
Jag är precis borta på min lilla toddle.
Jag kommer inte vara länge.

22
00:03:14,031 --> 00:03:17,201
Snälla skynda dig inte.

23
00:03:17,201 --> 00:03:20,705
Inte alls. Tootsie hejdå!

24
00:03:23,499 --> 00:03:29,130
DOLLY BANTRY: Plaza är
visar en Marina Gregg-film!

25
00:03:29,130 --> 00:03:31,882
INCH: De visar bara gamla filmer.

26
00:03:31,882 --> 00:03:36,011
Du måste åka till Danemouth
för att se det senaste.

27
00:03:36,011 --> 00:03:39,682
Jag är bara intresserad pga
hon har köpt Gossington Hall.

28
00:03:39,682 --> 00:03:43,352
Vi hörde talas om det.

29
00:03:43,352 --> 00:03:46,355
Vi trodde inte på det först.

30
00:03:47,732 --> 00:03:50,818
Jag förväntar mig att de har fyllt platsen
med badrum i marmor.

31
00:04:04,957 --> 00:04:08,586
Marina! Marina älskling, kaffe!

32
00:04:25,060 --> 00:04:29,023
<i>Åh, jag älskar doften av färsk färg!</i>

33
00:04:30,316 --> 00:04:33,027
Det verkar de ha
gjort mycket bra, Mrs Hopkins.

34
00:04:33,027 --> 00:04:36,489
Det stämmer. Mr Hopkins
höll ett öga på dem åt dig.

35
00:04:36,489 --> 00:04:39,575
Du kommer och ser ditt nya kök,
Fru Bantry.

36
00:04:45,164 --> 00:04:48,375
En tvättmaskin!

37
00:04:48,375 --> 00:04:52,505
Det kommer att röras in imorgon.
Kom och se resten.

38
00:04:52,505 --> 00:04:57,343
Jag kommer att känna mig som om jag lever
i en tidningsartikel!

39
00:04:57,343 --> 00:05:00,888
Lite annorlunda än hallen.

40
00:05:00,888 --> 00:05:06,894
Jag är ganska nöjd. Jag kunde inte ha det
fortsatte där efter Arthurs död.

41
00:05:06,894 --> 00:05:10,105
Nej, det här är helt rätt.

42
00:05:10,105 --> 00:05:14,985
Åh, och blommor!
Tack så mycket, Mrs Hopkins.

43
00:05:14,985 --> 00:05:17,571
Hur är de uppe i Hallen förresten?

44
00:05:17,571 --> 00:05:20,115
Flyttade in för cirka två veckor sedan.

45
00:05:20,115 --> 00:05:24,662
Spenderade en kungs lösen
på att förbättra platsen, säger de.

46
00:05:24,662 --> 00:05:30,167
Inte för att jag skulle kalla det förbättringar.
Jag gillade det gamla stället som det var.

47
00:05:31,961 --> 00:05:34,630
Tack, Giuseppe.

48
00:05:34,630 --> 00:05:38,926
- Kaffe, Maurice?
- Åh-h-h-h!

49
00:05:38,926 --> 00:05:40,719
- Svart?
– Självklart.

50
00:05:40,719 --> 00:05:43,097
- Socker?
- Nej tack.

51
00:05:43,097 --> 00:05:45,683
Jag MÅSTE ge mig in i trimningen.

52
00:05:46,392 --> 00:05:53,482
Det är förödmjukande för en irländare -
en kvinna som slår mig hela tiden!

53
00:05:53,482 --> 00:05:55,526
Och hon är min patient!

54
00:05:55,526 --> 00:05:57,236
Bra för min moral.

55
00:05:57,236 --> 00:06:00,614
Kräver gudinnor moralhöjare?

56
00:06:07,329 --> 00:06:08,873
Hej älskling.

57
00:06:08,873 --> 00:06:13,627
Morgon. Älskling, har du hört
av St Johns ambulansbrigad?

58
00:06:13,627 --> 00:06:15,963
Säker. En del av min engelska barndom.

59
00:06:16,755 --> 00:06:19,675
- Ella sa att du skulle veta.
– Ella kan allt.

60
00:06:19,675 --> 00:06:23,470
De är frivilliga.

61
00:06:23,470 --> 00:06:25,055
De går till
cricketmatcher och sånt.

62
00:06:25,055 --> 00:06:29,310
De vill komma hit.

63
00:06:29,310 --> 00:06:31,770
De har hållit sin trädgårdsfest
i Gossington Hall i flera år

64
00:06:31,770 --> 00:06:33,355
och de skulle vilja göra det igen.

65
00:06:33,355 --> 00:06:37,735
<i>Bra! Det skulle jag vilja!</i>

66
00:06:37,735 --> 00:06:42,364
<i>"Squire Rudd tillåter nådigt..."
Bra!</i>

67
00:06:42,364 --> 00:06:43,574
Okej?

68
00:06:44,491 --> 00:06:50,873
Jag vill ha hela byn här!
Vi ska ha ett blåsorkester.

69
00:06:50,873 --> 00:06:53,959
Det kommer att bli kul, Jay, tror du inte?

70
00:06:53,959 --> 00:06:56,921
Absolut. Vi ska ha en bal.

71
00:07:04,428 --> 00:07:10,184
Det känns som om jag har kommit hem!
Äntligen har jag hittat den. Hem!

72
00:07:10,184 --> 00:07:12,937
Mitt hem!

73
00:07:14,772 --> 00:07:16,899
Titt!

74
00:07:16,899 --> 00:07:22,821
Det är här jag vill dö.
Jag vill aldrig flytta igen.

75
00:07:36,585 --> 00:07:40,965
ORGELMUSIK:
Bach - "Jesu, Joy of Man's Desiring"

76
00:08:13,998 --> 00:08:16,625
Du jobbar snabbt!

77
00:08:18,043 --> 00:08:21,380
- Jag ska ge dig lite mer vatten.
- Åh, tack så mycket.

78
00:08:26,844 --> 00:08:28,804
DÖRREN ÖPPNAS

79
00:08:56,040 --> 00:08:59,043
(Förlåt mig. Förlåt mig.)

80
00:09:23,609 --> 00:09:28,864
Mrs Brogan, kära jag går
att lämna dessa blommor åt dig nu.

81
00:09:28,864 --> 00:09:31,283
Miss Knight kommer att bli det
väntar mig på lunch.

82
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
Ja, kära, jag vet,
men hon menar väl.

83
00:09:36,121 --> 00:09:37,706
Hon är väldigt snäll.

84
00:09:46,965 --> 00:09:49,593
MOTORCYKEL VRÅLAR LÄNGS

85
00:09:49,593 --> 00:09:52,846
TUTER HANS HORN

86
00:09:57,601 --> 00:10:01,772
Åh, den eländiga Malcolm Cooper!

87
00:10:01,772 --> 00:10:06,527
Jag håller med. Den där cykeln hans
borde inte tillåtas.

88
00:10:07,986 --> 00:10:09,363
Åh, kära!

89
00:10:09,363 --> 00:10:11,782
Åh, titta på din sko!

90
00:10:13,742 --> 00:10:17,621
- Min Arthur fixar det åt dig.
- Åh, det är väldigt snällt.

91
00:10:18,080 --> 00:10:19,373
<i>Kärlek trettio.</i>

92
00:10:28,632 --> 00:10:30,509
Ah!

93
00:10:33,178 --> 00:10:35,764
Kärlek-fyrtio.

94
00:11:14,887 --> 00:11:20,559
Marina Gregg. Klänning cirkel.
KLACKA PÅ DÖRREN

95
00:11:20,559 --> 00:11:21,768
Ursäkta mig.

96
00:11:22,895 --> 00:11:24,855
Giuseppe, du kan gå nu.

97
00:11:27,024 --> 00:11:30,819
Miss Gregg ska filma
i slutet av nästa vecka

98
00:11:30,819 --> 00:11:33,238
så skulle det behöva vara
Måndag eller tisdag.

99
00:11:33,238 --> 00:11:34,781
Naturligtvis.

100
00:11:36,783 --> 00:11:39,703
Ursäkta mig, jag återkommer till dig.

101
00:11:39,703 --> 00:11:42,956
Du har gjort det igen.
Jag är ledsen.

102
00:11:42,956 --> 00:11:49,713
- Du var ledsen förra gången.
– Marina skulle tro att det var för henne.

103
00:11:49,713 --> 00:11:52,883
Det räcker!
Det börjar kännas som

104
00:11:52,883 --> 00:11:54,968
Jag behåller några
hemlighet från Marina

105
00:11:54,968 --> 00:11:56,720
och jag SKA INTE ha det!

106
00:11:56,720 --> 00:12:01,725
- Jag tror inte att hon skulle ha något emot det.
- Jag har något emot det. Jag bryr mig.

107
00:12:05,395 --> 00:12:09,191
Förra gången, Ella. Inte mer.
Förstått?

108
00:12:14,404 --> 00:12:17,324
Jag hatar män som är kära
med sina fruar.

109
00:12:35,217 --> 00:12:39,346
Det. Det limet kommer att ta
några minuter,

110
00:12:39,346 --> 00:12:42,307
men det är ingen brådska,
Jag är rädd.

111
00:12:42,307 --> 00:12:44,184
Det ÄR så snällt av dig.

112
00:12:44,184 --> 00:12:46,561
Vad gör du med den här delen?

113
00:12:46,561 --> 00:12:49,773
Jag skär igenom den nya utvecklingen.

114
00:12:49,773 --> 00:12:52,150
- Hur hittar du det?
– Mest lugnande.

115
00:12:52,150 --> 00:12:55,362
Jag tror att det är precis så
man skulle förvänta sig att det skulle vara det.

116
00:12:55,362 --> 00:12:57,489
Helt rätt.

117
00:12:57,489 --> 00:13:03,245
– Åh, inget socker för mig, tack.
- Åh, du måste! Promenaderna du gör!

118
00:13:03,245 --> 00:13:06,915
Malcolm Coopers cykel skulle höjas
någons blodtryck.

119
00:13:06,915 --> 00:13:08,500
Tack.

120
00:13:09,001 --> 00:13:11,837
En administrerande ängel, det är jag!

121
00:13:11,837 --> 00:13:13,797
Heather tycker om att hjälpa människor.

122
00:13:15,382 --> 00:13:18,844
Åh, det är Mr Giuseppe från Hallen.

123
00:13:18,844 --> 00:13:23,640
Han skär ofta igenom här
för att ta bussen till stationen.

124
00:13:23,974 --> 00:13:26,643
Jag lyfter honom ibland.

125
00:13:26,643 --> 00:13:30,314
Utlänningar ser roliga ut med paraplyer.

126
00:13:30,314 --> 00:13:33,233
Han är italienare. Marina Greggs butler.

127
00:13:33,233 --> 00:13:36,361
Han säger att han hälsar på
hans mamma i Soho...

128
00:13:36,361 --> 00:13:38,488
Jag träffade Marina Gregg en gång.

129
00:13:38,488 --> 00:13:40,824
...Men man vet ju aldrig, eller hur?

130
00:13:40,824 --> 00:13:42,534
Gjorde du verkligen det?

131
00:13:42,534 --> 00:13:46,538
Ja, det gjorde jag. Hon är underbar.

132
00:13:46,538 --> 00:13:51,001
Hon är en underbar skådespelerska!

133
00:13:51,001 --> 00:13:54,504
Kommer du ihåg "Mary of Scotland"?

134
00:13:54,504 --> 00:13:57,549
Jag har alltid varit ett fantastiskt fan.

135
00:13:57,549 --> 00:14:00,093
Åh. Och var träffade du henne?

136
00:14:00,093 --> 00:14:04,431
Hon följde med för att öppna
en St John's Ambulance do i Jersey.

137
00:14:04,431 --> 00:14:08,727
De spelade in "Bird of Passage" där.

138
00:14:08,727 --> 00:14:15,275
Den dagen hade jag feber
och läkaren sa att jag inte kunde gå!

139
00:14:15,275 --> 00:14:17,110
Det krävs mer än så för att slå Heather.

140
00:14:17,110 --> 00:14:18,653
Helt rätt.

141
00:14:18,653 --> 00:14:23,450
Jag gick upp, sminkade mig mycket
och gick med.

142
00:14:23,450 --> 00:14:26,370
Jag mådde inte så dåligt.

143
00:14:26,370 --> 00:14:33,543
Hon pratade med mig ett tag.
Hon gav mig sin autograf.

144
00:14:33,543 --> 00:14:40,092
Åh, det var underbart.
Jag har aldrig glömt den dagen.

145
00:14:40,092 --> 00:14:42,594
Det finns aldrig någon som håller Heather.

146
00:14:42,594 --> 00:14:44,012
Ganska.

147
00:14:56,400 --> 00:15:01,154
- Och du träffade Marina Gregg?
- Ja. I Kalifornien.

148
00:15:01,154 --> 00:15:02,280
kära du!

149
00:15:02,280 --> 00:15:05,450
Jag berättade för dem om mitt hus
var till salu, och se och häpna!

150
00:15:05,450 --> 00:15:08,703
De har bjudit in mig på drinkar
denna kväll.

151
00:15:08,703 --> 00:15:10,831
Hur var hon?

152
00:15:10,831 --> 00:15:12,541
Charmig.

153
00:15:12,541 --> 00:15:14,918
Så naturligt och oförstört.

154
00:15:14,918 --> 00:15:16,837
Det är en sorts färg.

155
00:15:16,837 --> 00:15:18,255
Vad är det?

156
00:15:18,255 --> 00:15:20,757
– Att vara orörd och naturlig.
- Åh.

157
00:15:20,757 --> 00:15:25,679
Tänk att ha
att hålla på med det hela tiden,

158
00:15:25,679 --> 00:15:29,724
även när du känner dig bortskämd
och inte alls naturligt!

159
00:15:29,724 --> 00:15:33,145
Inte konstigt att filmstjärnor
gå av stapeln.

160
00:15:33,145 --> 00:15:35,730
Hur många män har hon haft?

161
00:15:35,730 --> 00:15:37,691
- Fem.
- Åh, min kära!

162
00:15:37,691 --> 00:15:39,734
Kan du föreställa dig hur tröttsamt?

163
00:15:40,694 --> 00:15:48,994
Den mest lovande var Isador Wright.
Det var ganska allvarligt och tyst.

164
00:15:48,994 --> 00:15:51,121
Och hon fick ett barn.

165
00:15:51,121 --> 00:15:55,459
Hon har alltid längtat efter att få ett barn,
och hon har halvt adopterat några herrelösa.

166
00:15:55,459 --> 00:16:02,299
Hur som helst, det här var på riktigt.
Moderskap med stort M!

167
00:16:02,299 --> 00:16:08,054
Och sedan efter allt det där,
det föddes...

168
00:16:08,054 --> 00:16:12,184
Nåväl, det var i alla fall något fruktansvärt fel med det.
- Åh.

169
00:16:12,184 --> 00:16:13,768
Var det när hon hade
hennes sammanbrott?

170
00:16:13,768 --> 00:16:15,270
- Ja.
- Åh, kära du.

171
00:16:15,270 --> 00:16:18,648
Droger, alkoholism, det hela.

172
00:16:18,648 --> 00:16:20,901
Den här senaste filmen är hennes comeback.

173
00:16:20,901 --> 00:16:23,778
Är det dags? Jag måste skynda mig.

174
00:16:23,778 --> 00:16:28,241
Hon är inte riktigt amerikansk, du vet,
hon är engelsk.

175
00:16:28,241 --> 00:16:31,786
Åh, det är bra i alla fall.

176
00:16:32,704 --> 00:16:39,044
Åh, förresten, det är verkligen nonsens,
denna följeslagare.

177
00:16:39,044 --> 00:16:43,173
Jag skulle ha trott att Miss Knight var det
den som behövde ta hand om!

178
00:16:43,173 --> 00:16:50,222
Min brorson Raymond är väldigt snäll
men lite överdrivet omsorgsfullt.

179
00:16:50,222 --> 00:16:52,307
Jag skulle vilja prata med dig
om det.

180
00:16:52,307 --> 00:16:54,768
<i>'Coo-ee!'</i>

181
00:16:54,768 --> 00:16:58,813
Kan vi klara oss
lite mer tekaka?

182
00:16:58,813 --> 00:17:02,692
- Åh, min stackars kära Jane.
- Ganska.

183
00:17:14,204 --> 00:17:16,206
Jag önskar att jag kunde stanna här för alltid.

184
00:17:16,206 --> 00:17:20,252
Jag går bort, jag ska göra filmer,
Jag kommer tillbaka.

185
00:17:20,252 --> 00:17:23,922
Det här kommer att bli mitt hem, riktiga hem.

186
00:17:23,922 --> 00:17:26,758
Det är så fantastiskt att ha hittat
äntligen ett hem.

187
00:17:26,758 --> 00:17:29,511
Bra!

188
00:17:29,511 --> 00:17:33,431
- Du hatar inte förändringarna vi gjorde?
– Nej, inte alls.

189
00:17:33,431 --> 00:17:38,103
Jag skulle ha blivit besviken
om du inte hade gjort några ändringar.

190
00:17:38,103 --> 00:17:42,315
Du har inte drivit mig
ut ur mitt hem.

191
00:17:42,315 --> 00:17:46,611
Det var inte huset jag växte upp i.

192
00:17:46,611 --> 00:17:52,659
Det var min mans, så jag var arg
för att se alla ändringar du har gjort.

193
00:17:52,659 --> 00:17:55,203
Det är bra att höra, eller hur?
Ska vi?

194
00:17:56,705 --> 00:17:57,831
Ursäkta mig.

195
00:17:58,665 --> 00:18:05,463
De lokala rörmokarna verkar inte
att förstå badrum mycket väl!

196
00:18:05,463 --> 00:18:11,261
- Finns det marmor i dina badrum?
- Ja. Skulle du vilja se?

197
00:18:11,261 --> 00:18:14,472
Jag kommer att vara byns avundsjuka!

198
00:18:14,472 --> 00:18:17,642
Det är väldigt bra av dig
att gå med på att fortsätta

199
00:18:17,642 --> 00:18:20,812
St Johns ambulans
trädgårdsfest här.

200
00:18:20,812 --> 00:18:23,898
Det ska bli kul. Vi kan knappt vänta.

201
00:18:23,898 --> 00:18:29,571
Kan du rekommendera ett lokalt band?
Vi måste ha ett blåsorkester.

202
00:18:30,989 --> 00:18:33,992
BAND SPELAR EN RÖRANDE MARS

203
00:18:43,543 --> 00:18:46,296
Det är inte särskilt många
av dem där ute.

204
00:18:46,296 --> 00:18:48,006
Blir vi bojkottade?

205
00:18:48,006 --> 00:18:51,509
Nej, inte alls.

206
00:18:51,509 --> 00:18:55,013
I en engelsk by tar de
dags att värma upp.

207
00:18:55,013 --> 00:18:57,390
Jag antar det.
Hur som helst, dina fans kommer.

208
00:18:57,390 --> 00:18:59,309
Äh-ha.

209
00:18:59,309 --> 00:19:01,811
Över fyrtiotalet menar du.

210
00:19:01,811 --> 00:19:04,230
Upp med händerna alla dessa
vilka är mormor!

211
00:19:07,525 --> 00:19:08,943
Vad är det här, älskling?

212
00:19:10,570 --> 00:19:13,823
Lägg märke till vården
som har gått in i sminket idag?

213
00:19:13,823 --> 00:19:16,826
Jag vill inte svika dem.

214
00:19:16,826 --> 00:19:19,871
De kan åtminstone säga,
"Hon är fantastisk för sin ålder...

215
00:19:19,871 --> 00:19:21,539
vad det än är."

216
00:19:23,458 --> 00:19:26,419
Vad är grejen? Hm?

217
00:19:30,048 --> 00:19:32,801
Varför bjöd du in Lola Brewster?

218
00:19:34,427 --> 00:19:35,887
Åh, det är det.

219
00:19:35,887 --> 00:19:40,141
Jag trodde inte att vi kunde
bjud in vår producent

220
00:19:40,141 --> 00:19:42,477
utan hans flickvän, det är allt.

221
00:19:53,488 --> 00:19:55,490
Berätta fröken Brewster
Jag är på väg upp.

222
00:19:55,490 --> 00:19:56,658
Ja, herr Fenn.

223
00:20:09,671 --> 00:20:11,005
<i>Varför bjuda in dem överhuvudtaget?</i>

224
00:20:12,632 --> 00:20:15,885
Ardwyck Fenn är väldigt tuff
och envis

225
00:20:15,885 --> 00:20:20,140
men den sentimentala sidan av honom
är mosig till kärnan.

226
00:20:20,140 --> 00:20:23,268
Vi behöver det här monstret
på vår sida, älskling.

227
00:20:25,228 --> 00:20:30,233
Så han kan glömma Lola Brewster
spelar inte min roll i filmen?

228
00:20:36,948 --> 00:20:42,662
- Varför ska vi till det här?
– Det var snällt av dem att fråga oss.

229
00:20:42,662 --> 00:20:48,084
- Va, snäll?
- Ja, snäll. De gillar inte mig.

230
00:20:49,878 --> 00:20:52,922
Ändå är det tanken som räknas.

231
00:20:54,591 --> 00:20:57,302
Han väntar på att jag ska spricka,

232
00:20:57,302 --> 00:20:59,929
då gör han anspråk på försäkringen
och sätter henne i det.

233
00:21:00,472 --> 00:21:02,056
Vad?

234
00:21:02,056 --> 00:21:09,606
Vem har du pratat med?
Studion försäkrar dig, inte Fenn.

235
00:21:09,606 --> 00:21:11,941
De har försäkrat mig för
fjärdedel av budgeten.

236
00:21:11,941 --> 00:21:14,903
Självklart har de det.

237
00:21:14,903 --> 00:21:18,281
Älskling, det är så
viktig du är.

238
00:21:18,281 --> 00:21:22,202
Tro mig, det gör inte Fenn
vill ha Lola i den här filmen.

239
00:21:22,202 --> 00:21:24,496
Det är det sista han vill.

240
00:21:24,496 --> 00:21:30,877
Studion skulle inte gå på det ändå.
Det är dumt studiochatt.

241
00:21:32,378 --> 00:21:37,008
Hej, du hade rätt, älskling.
Titt. De väller in nu.

242
00:21:40,220 --> 00:21:42,055
åh!

243
00:21:43,139 --> 00:21:44,682
Kom hit, kära du.

244
00:22:11,334 --> 00:22:14,254
Nu måste vi vara helt säkra
vi överdriver inte!

245
00:22:14,254 --> 00:22:16,631
Jag ska inte överdriva det,
Jag lovar dig.

246
00:22:27,684 --> 00:22:31,688
BRASSBAND DRUNKAR SINA ORD

247
00:22:35,024 --> 00:22:38,194
Rulla ihop, mina damer och herrar,
pröva lyckan på kokosnöten.

248
00:22:38,194 --> 00:22:39,779
Imponera på damerna!

249
00:22:40,196 --> 00:22:41,823
Tre bollar för sixpence.

250
00:22:58,840 --> 00:23:01,968
Vilken bra uppslutning, Mrs Badcock!
Alla de där skillingarna vid porten.

251
00:23:01,968 --> 00:23:05,054
Ja, OCH jag har blivit inbjuden
upp till huset!

252
00:23:05,054 --> 00:23:08,266
Jag vågar säga att jag ska
se Marina Gregg igen.

253
00:23:08,266 --> 00:23:09,100
Vad trevligt.

254
00:23:09,100 --> 00:23:11,644
Hon kommer inte ihåg mig, såklart.

255
00:23:12,270 --> 00:23:15,857
- Skoskeppsform, är det, fröken Marple?
- Ja, tack, mr Badcock.

256
00:23:16,190 --> 00:23:17,692
Åh, här är Mrs Bantry.

257
00:23:18,443 --> 00:23:22,071
- Är inte det här fantastiskt?
- Det är det.

258
00:23:22,071 --> 00:23:26,618
Titta på poolen.
Det är rena Beverly Hills.

259
00:23:26,618 --> 00:23:29,370
Jag måste gå.
Jag väntas uppe i huset.

260
00:23:29,370 --> 00:23:30,663
Naturligtvis.

261
00:23:47,388 --> 00:23:50,266
- Ska vi gå någon annanstans?
– Självklart.

262
00:23:50,266 --> 00:23:52,185
Jag tar bort honom.

263
00:23:52,185 --> 00:23:54,437
MR PUNCH: Barnet! Bebisen!

264
00:23:56,689 --> 00:23:58,483
Det är så man gör!

265
00:24:13,998 --> 00:24:16,250
Miss Brewster,
kan jag få ett foto?

266
00:24:20,672 --> 00:24:22,090
Stor.

267
00:24:30,682 --> 00:24:32,225
Fröken Gregg!

268
00:24:32,225 --> 00:24:34,227
Mrs Bantry, vad bra av dig
att komma.

269
00:24:34,227 --> 00:24:37,271
Jag skulle inte ha missat det.

270
00:24:37,271 --> 00:24:39,482
Kommer du ihåg Jason?

271
00:24:39,482 --> 00:24:40,984
Låt mig ta dig hit.

272
00:24:41,275 --> 00:24:42,568
Vad bra av dig att komma.

273
00:24:42,568 --> 00:24:44,320
Vad snällt av dig att fråga mig.

274
00:24:49,701 --> 00:24:54,080
Så oförstörd är hon trots allt
av att vara så känd.

275
00:24:54,080 --> 00:24:55,456
Ja.

276
00:24:56,040 --> 00:25:00,628
Mina ungdomar håller mig uppdaterad!
Här är Mrs Badcock.

277
00:25:00,628 --> 00:25:05,174
Mrs Badcock är den outtröttliga
sekreterare i föreningen.

278
00:25:06,050 --> 00:25:08,428
Lemonad! Vad trevligt!

279
00:25:09,929 --> 00:25:12,306
Jag vet inte vad St John
skulle klara sig utan henne.

280
00:25:12,890 --> 00:25:14,559
Vad bra av dig att komma.

281
00:25:14,559 --> 00:25:17,103
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?

282
00:25:17,103 --> 00:25:21,357
Hur ska du?
Du träffar hundratals människor.

283
00:25:21,357 --> 00:25:26,863
– Det var i Jersey av alla ställen.
- Åh, ja, Jersey, såklart.

284
00:25:26,863 --> 00:25:28,281
Jag var där med...

285
00:25:28,281 --> 00:25:29,991
Stackars kvinna.

286
00:25:29,991 --> 00:25:36,205
Jag vill så gärna se badrummen!
Jag antar att jag inte kommer att få en chans.

287
00:25:39,042 --> 00:25:40,668
Jag är inte den sorten att bli slagen.

288
00:25:40,668 --> 00:25:44,714
Jag sa just till Mrs Bantry, eller hur
vara kul att se badrummen?

289
00:25:44,714 --> 00:25:47,467
Jag frågar! Varför inte?

290
00:25:51,012 --> 00:25:52,472
<i>Du var underbar.</i>

291
00:25:52,472 --> 00:25:55,767
<i>Du pratade med mig i 15 minuter</i>

292
00:25:55,767 --> 00:25:57,602
och du gav mig din autograf.

293
00:25:57,602 --> 00:25:59,270
Jag har det fortfarande.

294
00:25:59,270 --> 00:26:02,273
Jag har det undangömt hemma.

295
00:26:06,736 --> 00:26:10,740
Så vi har träffats förut.

296
00:26:10,740 --> 00:26:12,575
Naturligtvis kommer du inte ihåg mig.

297
00:26:12,575 --> 00:26:14,577
Vilken härlig historia.

298
00:26:14,577 --> 00:26:18,664
- Här är vi.
- Åh, jag har apelsin squash.

299
00:26:18,664 --> 00:26:22,960
Du måste prova en
Amerikansk daiquiri, Marinas favorit.

300
00:26:22,960 --> 00:26:28,758
– Kom igen, det är en festival.
- Tack.

301
00:26:40,019 --> 00:26:42,480
Byns damer
vill utforska

302
00:26:42,480 --> 00:26:45,066
dina fantastiska badrum, Mr Rudd.

303
00:26:45,066 --> 00:26:48,361
Må vi tillfredsställa detta
ren inhemsk nyfikenhet?

304
00:26:48,361 --> 00:26:50,613
Ja, ta ett bad.

305
00:26:50,613 --> 00:26:52,198
Ha en boll!

306
00:26:52,198 --> 00:26:53,783
Tack så mycket!

307
00:26:58,621 --> 00:27:01,249
Gladys, gruppen i hörnet
behöver uppmärksamhet.

308
00:27:01,249 --> 00:27:03,376
Ja, signor Giuseppe.

309
00:27:03,376 --> 00:27:08,089
SIGNOR, Gladys. Det är det inte
motsatsen till junior.

310
00:27:08,089 --> 00:27:11,134
Ja, Mister Giuseppe.

311
00:27:19,392 --> 00:27:20,560
åh!

312
00:27:21,394 --> 00:27:24,814
åh! RIKTIG marmor!

313
00:27:31,070 --> 00:27:34,574
Åh, riktig marmor.

314
00:27:43,082 --> 00:27:46,586
-...Ja, det tror jag. Adjö.
- Adjö, miss Marple.

315
00:27:47,461 --> 00:27:49,297
Vi har slut på bullar!

316
00:27:49,297 --> 00:27:52,258
- Åh, min kära!
- Hej, fröken Marple.

317
00:27:52,258 --> 00:27:55,136
- Fick du te?
- Ja, det gjorde jag.

318
00:27:55,136 --> 00:27:56,721
Jag går hem.

319
00:27:56,721 --> 00:27:59,390
Om du ser Miss Knight,
skulle du berätta för henne?

320
00:27:59,390 --> 00:28:00,516
Naturligtvis.

321
00:28:00,516 --> 00:28:02,143
Ah, bullar!

322
00:28:31,672 --> 00:28:33,382
Ursäkta mig, mina damer, snälla.

323
00:28:42,975 --> 00:28:44,268
Här inne, Giuseppe.

324
00:29:01,744 --> 00:29:05,248
Gå och hitta Dr Gilchrist.
Han är någonstans på tomten.

325
00:29:05,248 --> 00:29:10,628
Dr Petrie är killen om du inte kan
hitta honom. 267 är hans nummer.

326
00:29:10,628 --> 00:29:16,259
Ja, jag ska ringa honom. Du gör
din fru bekväm. 267.

327
00:29:20,429 --> 00:29:21,764
Arh-h-h-h!

328
00:29:44,412 --> 00:29:45,621
Tjugoen.

329
00:29:46,497 --> 00:29:47,581
Väldigt nästan.

330
00:29:48,916 --> 00:29:53,921
Läkare! Mrs Badcock,
hon är...eh... Snälla kom.

331
00:29:53,921 --> 00:29:55,548
Jag kommer direkt.

332
00:30:23,826 --> 00:30:25,995
– Jag älskar de här killarna!
- Ursäkta mig.

333
00:30:31,459 --> 00:30:33,919
- Allt bra?
– Självklart.

334
00:30:39,425 --> 00:30:41,969
Hennes läkare är på väg.
Här.

335
00:30:41,969 --> 00:30:43,429
Jag kunde inte känna hennes puls.

336
00:30:43,429 --> 00:30:47,516
Det är ingen lätt sak att göra.
Han kommer snart. Drick det.

337
00:31:06,869 --> 00:31:10,122
Hon är inte van att dricka.

338
00:31:10,122 --> 00:31:12,666
Inte jag heller.

339
00:31:15,878 --> 00:31:17,963
Jag är säker på att det är allt det är.

340
00:31:52,581 --> 00:31:54,583
Hur dålig är hon?

341
00:31:54,583 --> 00:31:59,171
Dålig? Vad menar du, dåligt?
Den här kvinnan är död.

342
00:32:15,354 --> 00:32:17,022
Åh, där är du!

343
00:32:17,022 --> 00:32:19,191
Jag har varit
letar efter dig överallt.

344
00:32:19,191 --> 00:32:22,903
Jag vaknar tidigt.

345
00:32:22,903 --> 00:32:27,116
Nu då, telefonsamtalet,
inget allvarligt hoppas jag?

346
00:32:27,116 --> 00:32:30,161
Det var VÄLDIGT tidigt.
Det var för dig.

347
00:32:30,161 --> 00:32:32,246
Verkligen?

348
00:32:32,246 --> 00:32:36,792
Fru Bantry. Jag sa att hon kunde ringa
igen EFTER att du har ätit frukost.

349
00:32:36,792 --> 00:32:39,670
När mina vänner ringer,
Jag föredrar att bli tillsagd.

350
00:32:39,670 --> 00:32:43,507
Mrs Bantry ville inte ringa
utan en bra anledning.

351
00:32:45,342 --> 00:32:46,760
Mycket bra.

352
00:32:46,760 --> 00:32:51,056
Jag måste säga, denna frukost
ser läcker ut.

353
00:33:00,983 --> 00:33:02,693
KLACKA PÅ DÖRREN

354
00:33:02,693 --> 00:33:04,153
<i>Marina?</i>

355
00:34:01,293 --> 00:34:02,836
HORNBLÅR

356
00:34:05,673 --> 00:34:07,424
Det har varit ett problem, sir.

357
00:34:07,424 --> 00:34:09,218
Miss Gregg klarar sig inte.

358
00:34:09,218 --> 00:34:10,386
Vad menar du?

359
00:34:10,386 --> 00:34:11,887
Det är allt jag vet, sir.

360
00:34:11,887 --> 00:34:12,972
Ge mig det!

361
00:34:24,483 --> 00:34:26,777
Hon sover fortfarande.
Ringde du studion?

362
00:34:26,777 --> 00:34:27,861
Ja.

363
00:34:28,904 --> 00:34:32,449
- Var är Gilchrist?
– Han drack för mycket i natt.

364
00:34:32,449 --> 00:34:33,576
Vad är det för fel på honom?

365
00:34:33,576 --> 00:34:35,869
Han gillar inte döda kroppar.

366
00:34:35,869 --> 00:34:40,082
Hos en läkare är det bra!

367
00:34:40,082 --> 00:34:43,168
Varför gjorde den där jävla kvinnan
måste dö här?

368
00:34:51,844 --> 00:34:54,179
TELEFONEN RINGAR
'Hej.'

369
00:34:54,179 --> 00:34:57,016
Lola, älskling! Du hade rätt.

370
00:34:57,016 --> 00:34:58,684
<i>Var jag?</i>

371
00:34:58,684 --> 00:35:03,939
Ja, Marina kommer inte in idag.
Läkarens order.

372
00:35:04,940 --> 00:35:08,110
Lite skräp om att reagera dåligt
till den kvinnans död.

373
00:35:08,110 --> 00:35:11,864
Hon kanske spricker.
Du sa att hon skulle göra det.

374
00:35:16,535 --> 00:35:19,913
De släpper inte kroppen!

375
00:35:19,913 --> 00:35:21,665
Verkligen?

376
00:35:22,458 --> 00:35:24,126
Det måste bli en obduktion.

377
00:35:24,126 --> 00:35:28,213
Jo, det antar jag att det kommer att göra.

378
00:35:28,213 --> 00:35:31,467
Nåväl, den stackars kvinnan
såg helt frisk ut.

379
00:35:31,467 --> 00:35:32,760
Ganska.

380
00:35:32,760 --> 00:35:36,639
Hon hade inte träffat en läkare på flera år
enligt hennes man.

381
00:35:36,639 --> 00:35:38,974
- Och...
- Ja?

382
00:35:38,974 --> 00:35:40,517
Gamla Briggs.

383
00:35:42,895 --> 00:35:44,313
Ja?

384
00:35:44,313 --> 00:35:47,566
Han hjälper mig med min trädgård
nu när jag bara har logen.

385
00:35:47,566 --> 00:35:50,569
Han sköter också Dr Petries trädgård.

386
00:35:50,569 --> 00:35:56,700
Dr Petrie kom precis till Mrs Badcock
efter Marina Greggs läkare gjorde det.

387
00:35:56,700 --> 00:35:59,578
Åh, ja... Ja?

388
00:36:00,162 --> 00:36:02,122
Åh. Åh, ja.

389
00:36:02,122 --> 00:36:08,003
Briggs klippte bara forsythian
utanför Dr Petries arbetsfönster.

390
00:36:08,003 --> 00:36:11,298
Du måste klippa forsythia
precis efter att den har blommat.

391
00:36:11,298 --> 00:36:12,925
Dolly!

392
00:36:12,925 --> 00:36:18,389
Ja, väl, Dr Petrie...
ringde till polisen.

393
00:36:27,856 --> 00:36:29,108
Tack, konstapel.

394
00:36:32,695 --> 00:36:34,446
Skaffa mig HQ, Danemouth, vill du?

395
00:36:36,448 --> 00:36:38,033
Överintendent Slack.

396
00:36:39,743 --> 00:36:43,122
Heather Badcock VAR
vara väldigt tröttsamt.

397
00:36:43,122 --> 00:36:46,750
Hon började med en oändlig tjafs

398
00:36:46,750 --> 00:36:50,838
om att ha träffat Marina Gregg
någonstans år tidigare,

399
00:36:50,838 --> 00:36:53,048
vilket inte precis är taktfullt.

400
00:36:53,048 --> 00:36:56,385
Det var inget speciellt
i den, du vet,

401
00:36:56,385 --> 00:37:02,516
förutom att det var då
att jag märkte att Marina Gregg

402
00:37:02,516 --> 00:37:05,894
höll inte på med sina vanliga charmgrejer.

403
00:37:06,478 --> 00:37:08,355
Menar du att hon var irriterad?

404
00:37:08,355 --> 00:37:10,065
Nej, det var det inte.

405
00:37:10,065 --> 00:37:13,902
Jag är inte alls säker
hon hörde ett enda ord.

406
00:37:13,902 --> 00:37:17,656
Nej, hon stirrade
över kvinnans axel.

407
00:37:17,656 --> 00:37:19,908
Mrs Badcock avslutade sin fåniga berättelse

408
00:37:19,908 --> 00:37:23,746
om att resa sig ur henne
bädd av smärta för att få hennes autograf

409
00:37:23,746 --> 00:37:30,919
och det var då
att jag såg hennes ansikte.

410
00:37:30,919 --> 00:37:32,588
Mrs Badcocks?

411
00:37:32,588 --> 00:37:34,298
Nej, Marina Greggs.

412
00:37:34,298 --> 00:37:37,593
Hon stirrade på något.

413
00:37:37,593 --> 00:37:39,803
Hon såg...

414
00:37:39,803 --> 00:37:42,264
Åh, det är svårt att förklara.

415
00:37:42,264 --> 00:37:45,684
Försök nu.
Det kan vara viktigt.

416
00:37:45,684 --> 00:37:50,939
Tja, hon hade en slags frusen blick.

417
00:37:50,939 --> 00:37:54,902
Kommer du ihåg Lady of Shalott?

418
00:37:54,902 --> 00:37:57,404
"Spegeln sprack
från sida till sida

419
00:37:57,404 --> 00:37:59,490
"Undergången har kommit över mig,

420
00:37:59,490 --> 00:38:01,658
ropade Lady of Shalott"?

421
00:38:01,658 --> 00:38:04,411
Tja, så såg hon ut.

422
00:38:30,813 --> 00:38:33,440
- God morgon, Fred.
- God morgon.

423
00:38:34,608 --> 00:38:36,610
Det råder ingen tvekan om det, sir.

424
00:38:36,610 --> 00:38:38,904
Barbituratförgiftning.

425
00:38:38,904 --> 00:38:41,323
Förvärrad av alkohol, ja, sir.

426
00:38:41,323 --> 00:38:43,534
Kan det ha varit en olycka?

427
00:38:43,534 --> 00:38:47,120
Nej. Kvinnan tog aldrig droger.

428
00:38:47,120 --> 00:38:49,081
Överens om.

429
00:38:51,750 --> 00:38:53,418
Du inser, Lake,

430
00:38:53,418 --> 00:38:55,838
som jag måste lägga
någon senior på detta, eller hur?

431
00:38:58,882 --> 00:38:59,967
Sir.

432
00:39:02,386 --> 00:39:04,555
<i>En frusen blick, sa du.</i>

433
00:39:04,555 --> 00:39:07,140
Hon tittade förbi mrs Badcock.

434
00:39:07,140 --> 00:39:09,393
Vad var bortom?

435
00:39:10,811 --> 00:39:14,022
Muren. Trapphuset.

436
00:39:14,022 --> 00:39:19,194
Det finns ett ganska bra exemplar
av något renässans på den.

437
00:39:19,194 --> 00:39:20,946
En Madonna och ett barn.

438
00:39:22,656 --> 00:39:25,701
Jag kan inte se den målningen
skulle få henne att reagera så,

439
00:39:25,701 --> 00:39:28,704
och hon skulle se det varje dag,
skulle hon inte?

440
00:39:28,704 --> 00:39:30,372
Det stämmer.

441
00:39:32,124 --> 00:39:35,335
Nu, vem kom upp för trappan?

442
00:39:35,335 --> 00:39:37,462
Producenten.

443
00:39:37,462 --> 00:39:42,551
Och den där skådespelerska vännen till honom.
Hon är välkänd. Jag glömmer hennes namn.

444
00:39:42,551 --> 00:39:46,263
Är inte Marina Greggs man
producenten?

445
00:39:46,263 --> 00:39:49,391
- Han är regissören.
- Åh.

446
00:39:49,391 --> 00:39:51,935
Sedan var det borgmästaren.

447
00:39:51,935 --> 00:39:56,064
Hans fru var klädd
turkos från topp till fot,

448
00:39:56,064 --> 00:39:57,816
inklusive handskar!

449
00:39:57,816 --> 00:39:59,276
Mycket udda!

450
00:39:59,276 --> 00:40:04,573
Och så Gryces från Lower Farm.
Nu har de haft problem...

451
00:40:18,795 --> 00:40:20,505
<i>Craddock är en bra kille.</i>

452
00:40:20,505 --> 00:40:22,841
<i>Han gungade lite på båten
medan han var i Met</i>

453
00:40:22,841 --> 00:40:25,010
<i>men jag beundrade honom för det.</i>

454
00:40:25,010 --> 00:40:27,346
<i>Han skulle ha kommit längre om han inte hade gjort det.</i>

455
00:40:28,680 --> 00:40:31,141
Folk kallade honom en bråkmakare.

456
00:40:31,141 --> 00:40:35,729
Allt han gjorde var att insistera på lite
av ärlighet. Han är en bra kille.

457
00:40:35,729 --> 00:40:39,232
Vi har turen att få en man av
hans kaliber vid den här typen av meddelande.

458
00:40:42,444 --> 00:40:49,076
Så tror du att Heather Badcock
kan ha hamnat i något

459
00:40:49,076 --> 00:40:51,370
utan att veta vad hon gjorde?

460
00:40:51,370 --> 00:40:56,166
Ja, det gör jag. Och utan att inse
att det var en farlig sak att göra.

461
00:40:56,166 --> 00:41:00,504
Om hon blev dödad är det det enda
anledning jag kan tänka mig.

462
00:41:00,504 --> 00:41:02,756
Om inte...

463
00:41:02,756 --> 00:41:04,800
Ja, Jane?

464
00:41:04,800 --> 00:41:06,718
Åh, jag vet inte.

465
00:41:06,718 --> 00:41:09,638
Jag bara undrade
om det kan ha varit...

466
00:41:09,638 --> 00:41:12,516
ja, fel mord.

467
00:41:15,894 --> 00:41:20,232
Allt vi har är orsaken
av döden har fastställts?

468
00:41:20,232 --> 00:41:23,986
Och att drogen måste ha varit
administreras i Gossington Hall.

469
00:41:23,986 --> 00:41:27,489
Jag börjar med maken.

470
00:41:27,489 --> 00:41:30,784
- Craddock.
- Sir?

471
00:41:30,784 --> 00:41:35,414
Du inser att vi har att göra
med fröken Marina Greggs hushåll?

472
00:41:35,414 --> 00:41:37,916
Ja, sir.

473
00:41:37,916 --> 00:41:43,255
Behöver jag säga mer?
Vet du vem jag menar?

474
00:41:43,255 --> 00:41:45,257
Ja, sir. Filmskådespelerskan.

475
00:41:45,257 --> 00:41:47,509
En levande legend!

476
00:41:48,844 --> 00:41:54,599
Örnar över Estland.
Kommer du ihåg Eagles Over Estonia?

477
00:41:54,599 --> 00:41:58,395
Nu var det artisteri.

478
00:41:58,395 --> 00:42:01,314
Ja, sir.
Vad ber du mig göra?

479
00:42:01,314 --> 00:42:03,775
Gå försiktigt.

480
00:42:03,775 --> 00:42:07,154
Takt och taktik.
Mest takt.

481
00:42:07,154 --> 00:42:10,991
Pråm inte in var
änglar fruktar att trampa.

482
00:42:10,991 --> 00:42:13,660
Du kommer att vara i allmänhetens ögon.

483
00:42:13,660 --> 00:42:14,786
Jag förstår, sir.

484
00:42:14,786 --> 00:42:17,622
Medan jag överväger taktik,
Jag ska prata med maken.

485
00:42:21,126 --> 00:42:25,005
- Och en annan sak.
- Sir?

486
00:42:25,005 --> 00:42:27,591
Medan du är i St Mary Mead,

487
00:42:27,591 --> 00:42:31,094
Jag föreslår att du tar kontakt
med en gammal dam där.

488
00:42:31,094 --> 00:42:35,474
Hon ser ut som vad du kan förvänta dig.
Låt dig inte luras.

489
00:42:35,474 --> 00:42:38,060
Hon har ett sinne
som en köttklyver.

490
00:42:38,060 --> 00:42:41,605
Hon är en sådan person
vem kan hjälpa dig i detta fall.

491
00:42:41,605 --> 00:42:45,525
Hon heter Miss Jane Marple.

492
00:42:46,860 --> 00:42:50,614
Jag insisterar inte, men det gör jag
råda dig att intervjua henne.

493
00:42:50,614 --> 00:42:53,617
Jag hade tänkt, sir.
Hon är min moster.

494
00:43:07,214 --> 00:43:09,841
- God morgon, mr Badcock.
- Åh, ja. Kom in.

495
00:43:14,262 --> 00:43:18,767
Heather hade berättat för fröken Gregg
hur hon hade träffat henne en gång tidigare.

496
00:43:18,767 --> 00:43:22,354
Heather höll på lite.

497
00:43:22,354 --> 00:43:28,360
Tja, hon gör lite, men fröken Gregg
var aldrig så trevlig om det.

498
00:43:28,360 --> 00:43:31,446
Hon sa: "Vad ska du dricka?"

499
00:43:31,446 --> 00:43:34,032
Och Heather sa, "Lemonad,"
typ,

500
00:43:34,032 --> 00:43:37,953
men så mr Gregg...

501
00:43:37,953 --> 00:43:40,247
Den där ugnen är lite hög, håll ut.

502
00:43:41,998 --> 00:43:47,504
Jag menar, hennes man, Mr Rudd,
Jason, det är det,

503
00:43:47,504 --> 00:43:50,298
han sa, "Nej, nej, speciellt tillfälle.

504
00:43:50,298 --> 00:43:54,970
Ha en..." Åh, mexikansk grej...
"Daiquiri."

505
00:43:54,970 --> 00:43:57,764
Låter mexikanskt i alla fall.
Ja, daiquiri.

506
00:43:57,764 --> 00:44:00,892
Jag tror att Heather tog det mer
eftersom Marina Gregg

507
00:44:00,892 --> 00:44:03,979
drack samma sak
än något annat.

508
00:44:06,148 --> 00:44:08,483
Drack din fru det
direkt?

509
00:44:08,483 --> 00:44:09,985
Nej, det gjorde hon inte.

510
00:44:12,070 --> 00:44:15,532
Jag tror hon tog
en klunk för artigheten

511
00:44:15,532 --> 00:44:18,243
men hon drack det inte.

512
00:44:18,243 --> 00:44:20,370
Så när drack hon det?

513
00:44:20,370 --> 00:44:22,247
Det gjorde hon inte precis.

514
00:44:22,247 --> 00:44:27,210
Det var lite senare.
Det blev lite trångt.

515
00:44:27,210 --> 00:44:30,964
Någon joggade Heathers armbåge
och det spilldes.

516
00:44:30,964 --> 00:44:33,216
En del av det fortsatte
Fröken Greggs klänning.

517
00:44:33,216 --> 00:44:36,136
Snacka om förtvivlad!

518
00:44:36,136 --> 00:44:38,471
Fröken Gregg var alltid så trevlig.

519
00:44:38,471 --> 00:44:43,435
Gav Heather hennes drink.
Sa att hon inte hade rört den.

520
00:44:45,979 --> 00:44:49,691
Marina Gregg lämnade över
hennes egen drink, gjorde hon?

521
00:44:49,691 --> 00:44:51,234
Är du säker på det?

522
00:44:51,234 --> 00:44:52,652
Åh, ja.

523
00:44:52,652 --> 00:44:54,946
Heather ville inte ta det,

524
00:44:54,946 --> 00:44:58,575
men fröken Gregg sa att hon hade haft det
lagom redan.

525
00:44:58,575 --> 00:45:00,660
Det var då Heather drack det.

526
00:45:00,660 --> 00:45:04,456
Ganska snabbt för det är så
inte hennes typ.

527
00:45:11,588 --> 00:45:13,590
<i>Så drycken var Marina Greggs,</i>

528
00:45:13,590 --> 00:45:15,217
menad för henne.

529
00:45:15,217 --> 00:45:17,302
Ser ut som det.

530
00:45:17,302 --> 00:45:19,346
Det är mycket mer meningsfullt.

531
00:45:19,346 --> 00:45:22,140
Detta barbiturat är dödligt
vid en lägre dos

532
00:45:22,140 --> 00:45:25,310
när det förvärras av alkohol?

533
00:45:25,310 --> 00:45:26,770
Ja.

534
00:45:26,770 --> 00:45:29,898
Då är det vettigt att ge det
till någon som dricker.

535
00:45:29,898 --> 00:45:34,444
Tråkigt sätt att avsluta en kvinna
som är en teetaller.

536
00:45:34,444 --> 00:45:37,030
Det är bara en slump att hon accepterade det.

537
00:45:39,115 --> 00:45:41,868
När vi besökte HQ,
tycker du inte?

538
00:45:51,878 --> 00:45:57,092
<i>Vilken härlig överraskning!
Dermot! Efter alla dessa år.</i>

539
00:45:57,092 --> 00:46:00,220
Och Sergeant Lake. Vad mycket trevligt
att se dig igen.

540
00:46:00,220 --> 00:46:01,471
Tack.

541
00:46:01,471 --> 00:46:04,349
Du behöver inte fråga varför du är här.

542
00:46:04,349 --> 00:46:08,979
Tror du att Mrs Badcock
var det avsedda offret?

543
00:46:10,772 --> 00:46:16,111
Nej, jag trodde att hon kanske inte var det.
Vem tror du att det var då?

544
00:46:16,111 --> 00:46:18,363
Du ÄR anmärkningsvärd.

545
00:46:18,363 --> 00:46:24,661
I själva verket, fru Badcock
fick Marina Greggs glas.

546
00:46:24,661 --> 00:46:28,206
Så vitt vi vet var det det
som dödade henne.

547
00:46:28,206 --> 00:46:30,750
Jag förstår.

548
00:46:30,750 --> 00:46:34,129
Snälla sätt dig ner,
kommer inte du?

549
00:46:34,129 --> 00:46:37,048
Bara om du har
något att berätta för oss, moster.

550
00:46:38,216 --> 00:46:40,552
Jag kommer knappt ut nuförtiden.

551
00:46:41,177 --> 00:46:43,263
Nej, självklart inte.

552
00:46:46,808 --> 00:46:50,645
Mitt råd till dig är att gå och se
Dolly Bantry på Lodge

553
00:46:50,645 --> 00:46:54,399
och fråga henne om
damen av Shalott.

554
00:47:14,544 --> 00:47:15,754
Giuseppe!

555
00:47:16,546 --> 00:47:17,589
Giuseppe!

556
00:47:20,383 --> 00:47:21,468
<i>Giuseppe!</i>

557
00:47:22,552 --> 00:47:24,804
<i>Giuseppe, hur kunde du
låt mig sova så sent?</i>

558
00:48:28,868 --> 00:48:32,455
TELEFONEN RINGAR

559
00:48:35,333 --> 00:48:37,085
Ja. Fenn.

560
00:48:37,085 --> 00:48:40,672
Du sågs.
Någon såg dig göra det.

561
00:48:40,672 --> 00:48:43,633
sett var? Göra vad?

562
00:48:43,633 --> 00:48:47,512
Du sågs. Mord är mord.

563
00:48:47,512 --> 00:48:49,097
Prata med min advokat.

564
00:48:52,767 --> 00:48:54,185
- Delancey.
- Sir?

565
00:48:54,185 --> 00:48:56,104
Berätta för växeln
inga fler samtal direkt.

566
00:48:56,104 --> 00:48:57,647
Förstått, herr Fenn.

567
00:49:04,362 --> 00:49:06,030
Vad gav du mig igår kväll?

568
00:49:07,115 --> 00:49:08,575
Försöker du förstöra min karriär?

569
00:49:08,575 --> 00:49:12,287
Det är okej. Vi ringde studion.
De förstår.

570
00:49:12,287 --> 00:49:16,166
De förstår
Jag gör dem svårigheter!

571
00:49:16,166 --> 00:49:20,211
Du ringer och berättar för dem
Jag är på väg NU.

572
00:49:20,211 --> 00:49:21,880
Ja, Marina.

573
00:49:22,922 --> 00:49:27,051
Åh, uisge-beatha.
Läkare, läka dig själv.

574
00:49:27,427 --> 00:49:28,470
DÖRREN SLÄNSER

575
00:50:13,848 --> 00:50:14,974
Ahem.

576
00:50:18,478 --> 00:50:20,980
Jag är ledsen att jag skrämmer dig,
Fru Bantry.

577
00:50:20,980 --> 00:50:22,357
Vi provade klockan.

578
00:50:22,357 --> 00:50:25,443
Jag är inspektör Craddock,
Milchester CID.

579
00:50:25,443 --> 00:50:29,072
Miss Marple sa att jag skulle fråga dig
om Lady of Shalott.

580
00:50:41,125 --> 00:50:42,835
Jason...

581
00:50:42,835 --> 00:50:45,797
Marina har kört själv
iväg till studiorna.

582
00:50:48,675 --> 00:50:49,717
Jäkla!

583
00:50:57,308 --> 00:50:59,060
Marina har precis kört iväg.

584
00:50:59,060 --> 00:51:00,353
Ja, jag vet!

585
00:51:00,353 --> 00:51:02,021
Jay, vänta!

586
00:51:04,607 --> 00:51:05,692
DÖRREN STÄNGS

587
00:51:07,443 --> 00:51:09,320
Gör dig illa.

588
00:51:11,781 --> 00:51:14,534
Någon hittar nyckeln till mig
till hundhuset.

589
00:51:18,621 --> 00:51:21,791
Och så den här raden av Tennyson
kom in i mitt huvud.

590
00:51:22,750 --> 00:51:24,127
Jag vet inte varför.

591
00:51:25,169 --> 00:51:26,254
Tack.

592
00:51:26,254 --> 00:51:31,342
"Undergången har kommit över mig,
ropade Lady of Shalott."

593
00:51:31,342 --> 00:51:33,261
- Förbannelse, tror jag.
- Förlåt?

594
00:51:33,261 --> 00:51:35,221
"Förbannelsen har kommit över mig."

595
00:51:35,221 --> 00:51:37,015
Verkligen?

596
00:51:37,015 --> 00:51:39,225
Jag lärde mig det i skolan.

597
00:51:39,225 --> 00:51:40,893
Åh.

598
00:51:40,893 --> 00:51:43,521
Vad fantastiskt.

599
00:51:43,521 --> 00:51:50,445
Tja, det kändes som undergång,
men det kanske var en förbannelse.

600
00:51:50,445 --> 00:51:52,905
Jag antar att "förbannelse" skulle duga.

601
00:51:52,905 --> 00:51:56,868
Du har berättat om
kyrkoherden, producenten,

602
00:51:56,868 --> 00:51:59,412
skådespelerskan Lola Brewster,

603
00:51:59,412 --> 00:52:03,041
borgmästaren och hans fru,
the Gryces of Lower Farm.

604
00:52:03,041 --> 00:52:06,794
Var det någon annan
på trappan?

605
00:52:06,794 --> 00:52:08,421
Nej. Jag tror inte det.

606
00:52:08,421 --> 00:52:12,008
åh! Vad dumt av mig.

607
00:52:12,008 --> 00:52:16,262
Där var flickan
ta fotografier.

608
00:52:16,262 --> 00:52:22,685
Det var en fotograf där.
Hon var inte en del av gruppen.

609
00:52:22,685 --> 00:52:26,314
En fotograf? Var hon...?

610
00:52:26,314 --> 00:52:30,652
Jag menar, skulle hon ha varit det
i Marina Greggs synfält?

611
00:52:30,652 --> 00:52:33,279
Åh, ja. Ja, det skulle hon.

612
00:52:53,299 --> 00:52:55,218
jag undrar...

613
00:53:03,101 --> 00:53:05,770
God eftermiddag, fröken Marple.
Jag tog med dem!

614
00:53:05,770 --> 00:53:08,398
Tack kära du.

615
00:53:08,398 --> 00:53:10,149
Vilken härlig samling!

616
00:53:12,610 --> 00:53:16,489
Jag sa till HENNE: "Jag hör att du är förbannad
TV genom väggarna och allt.

617
00:53:16,489 --> 00:53:18,866
"Jag vet vilken typ av skräp
du tittar."

618
00:53:18,866 --> 00:53:20,493
Här.

619
00:53:20,493 --> 00:53:22,495
"Filmen frolics".

620
00:53:22,995 --> 00:53:25,665
Min Jim spelar åtminstone BRA musik.

621
00:53:25,665 --> 00:53:30,545
Gammaldags jazz och Schubert.
tysk musik. Sånt där.

622
00:53:32,380 --> 00:53:33,673
Här.

623
00:53:33,673 --> 00:53:36,426
Ah, "Filmfans".

624
00:53:36,426 --> 00:53:39,262
Jag undrar om de verkligen är det!

625
00:53:39,262 --> 00:53:42,348
Det har bra musik
att spelas högt, eller hur?

626
00:53:42,348 --> 00:53:45,393
Här. "Bildbesökare".
Kommer det att göra det?

627
00:53:45,393 --> 00:53:49,480
Åh, du har gjort det fantastiskt.
Tack så mycket.

628
00:53:49,480 --> 00:53:52,817
Min Jim är så lättsam.

629
00:53:52,817 --> 00:53:56,571
Jag gillar honom inte
ber henne om ursäkt hela tiden.

630
00:53:58,865 --> 00:54:02,326
Jag är rädd att de alla är ganska gamla.
Bakre nummer.

631
00:54:02,326 --> 00:54:04,412
Men det är vad jag vill.

632
00:54:27,685 --> 00:54:30,855
Jag har ringt för att träffa fröken Gregg.

633
00:54:30,855 --> 00:54:32,857
Hon är inte här, är jag rädd.

634
00:54:32,857 --> 00:54:35,026
Fröken Gregg åkte till studiorna.

635
00:54:35,026 --> 00:54:37,570
Mr Rudd följde efter henne.

636
00:54:37,570 --> 00:54:39,363
Är han borta också?

637
00:54:39,363 --> 00:54:43,868
Ja, när de upptäckte henne
var inte där, han gick för att leta efter henne.

638
00:54:43,868 --> 00:54:48,372
Hon har ingen känsla för riktning alls.

639
00:54:48,372 --> 00:54:50,333
Det är ett ganska handikapp.

640
00:54:51,542 --> 00:54:56,088
Dr Gilchrist, fröken Greggs
personlig läkare, är här.

641
00:54:56,088 --> 00:54:58,966
Han gick också på Mrs Badcock.

642
00:54:58,966 --> 00:55:02,345
Bra. Dr Gilchrist alltså.

643
00:55:02,345 --> 00:55:05,723
- Och det finns alltid jag.
– Ja, självklart.

644
00:55:06,933 --> 00:55:11,479
Det var en fotograf
i receptionen, eller hur?

645
00:55:11,479 --> 00:55:14,315
Skäm inte ut mig.

646
00:55:14,315 --> 00:55:17,318
Jag ska vara det
den perfekta sekreteraren.

647
00:55:17,318 --> 00:55:20,404
Förutom en och annan
astmaanfall,

648
00:55:20,404 --> 00:55:24,075
Jag är den obefläckade assistenten.

649
00:55:24,075 --> 00:55:28,788
Jag vet inte vem
fotografen var.

650
00:55:28,788 --> 00:55:33,501
Jag antog att Mr Rudd
hade ordnat så att hon skulle vara där.

651
00:55:37,505 --> 00:55:40,299
Dr Gilchrist - Inspektör Craddock.

652
00:55:42,760 --> 00:55:45,555
TELEFONEN RINGAR
Ursäkta mig.

653
00:55:54,355 --> 00:55:56,440
Jag antar att du hellre sätter dig ner.

654
00:55:56,440 --> 00:55:58,109
Tack.

655
00:56:02,363 --> 00:56:03,656
Hej?..Vad?

656
00:56:04,699 --> 00:56:09,328
Gossington Hall, säger du?
Jag är så ledsen.

657
00:56:09,328 --> 00:56:13,875
Jag har inte vant mig vid det än.
Jag ville ha mrs Bantry.

658
00:56:13,875 --> 00:56:18,004
Jag har slagit fel nummer.
Så ledsen.

659
00:56:21,299 --> 00:56:25,845
Denna fotograf, fröken,
vi måste spåra henne.

660
00:56:28,681 --> 00:56:31,350
Okej, skäm ut mig.

661
00:56:32,977 --> 00:56:36,814
Så jag är rädd för tiden
Jag kom dit, kvinnan var död.

662
00:56:36,814 --> 00:56:39,317
Jag förstår. Tack.

663
00:56:40,776 --> 00:56:42,653
Berätta om Marina Gregg.

664
00:56:44,864 --> 00:56:47,491
Jag ber inte om medicinska detaljer.

665
00:56:47,491 --> 00:56:49,493
Jag vill bara veta om henne i allmänhet.

666
00:56:49,493 --> 00:56:52,413
Hur hade hon reagerat på detta?
Är hon ganska tuff, skulle du säga?

667
00:56:53,748 --> 00:56:55,249
Nej.

668
00:56:55,249 --> 00:57:00,296
Nej, det skulle jag inte säga.
Snarare tvärtom, faktiskt.

669
00:57:00,296 --> 00:57:03,174
Skådespelare är snygga
tunnhudad gäng.

670
00:57:03,174 --> 00:57:07,428
Vad folk tar för fåfänga
är vanligtvis diffidence.

671
00:57:07,428 --> 00:57:14,268
En skådespelares jobb är väldigt ofta
att komma in i huden på människor

672
00:57:14,268 --> 00:57:17,271
vars liv är en fruktansvärd röra.

673
00:57:17,271 --> 00:57:19,690
Människor när de är som mest utsatta.

674
00:57:19,690 --> 00:57:23,194
Skådespelare måste
förstå sårbarhet.

675
00:57:24,904 --> 00:57:28,616
Marina Gregg, skulle jag säga...

676
00:57:28,616 --> 00:57:30,743
förkroppsligar sårbarhet.

677
00:57:53,140 --> 00:57:55,893
Jag är vilsen. Nöjd?

678
00:57:55,893 --> 00:57:58,396
Nu går du vilse,
ditt lilla MONSTER!

679
00:58:13,744 --> 00:58:16,247
HON snyftar

680
00:58:17,707 --> 00:58:23,921
Jag tänkte: "Vad kan tänkas
ta henne bara 6 eller 7 minuter?"

681
00:58:23,921 --> 00:58:27,216
Men vem? du ser,
du har inte berättat för mig, Dolly.

682
00:58:27,216 --> 00:58:29,343
Åh.

683
00:58:29,343 --> 00:58:33,639
Tja, den där sekreterskvinnan,
Ella Zeilinsky.

684
00:58:33,639 --> 00:58:35,891
Det finns inget nära portarna.

685
00:58:35,891 --> 00:58:39,520
Det verkade konstigt det där
hon borde cykla ut,

686
00:58:39,520 --> 00:58:42,356
sedan cykla tillbaka igen så snart.

687
00:58:42,356 --> 00:58:47,319
Sedan kom jag ihåg.
Det ÄR något nära portarna.

688
00:58:47,778 --> 00:58:51,949
åh! Den allmänna telefonboxen.

689
00:58:51,949 --> 00:58:55,244
Vet du vad jag ska säga?

690
00:58:55,244 --> 00:58:58,831
Nej, självklart inte. Snälla fortsätt.

691
00:58:58,831 --> 00:59:01,667
Tja, det FINNS bara telefonboxen.

692
00:59:01,667 --> 00:59:04,378
Och så tänkte jag,
den enda riktiga anledningen

693
00:59:04,378 --> 00:59:06,672
för att fröken Zeilinsky ska använda den

694
00:59:06,672 --> 00:59:12,928
är om telefonen på Gossington Hall
är ur funktion, så jag ringde den.

695
00:59:12,928 --> 00:59:15,097
Ja?

696
00:59:15,097 --> 00:59:22,188
Det fungerade. Så vad telefonsamtalet gjorde
hon måste göra utanför huset?

697
00:59:22,188 --> 00:59:26,692
Mest intressant.
Åh, bra jobbat, Dolly!

698
00:59:26,692 --> 00:59:28,569
Åh... du vet.

699
00:59:55,930 --> 00:59:57,598
Hur hittade du mig?

700
00:59:57,598 --> 00:59:59,433
Jag hittade dig för att jag älskar dig.

701
01:00:00,142 --> 01:00:02,103
HON SNYTTER HYSTERISKT

702
01:00:06,190 --> 01:00:09,276
Jane, vad läser du?

703
01:00:09,276 --> 01:00:12,905
Åh, dessa. En sak
Jag upptäckte av dem

704
01:00:12,905 --> 01:00:15,783
Jag tror att du nämnde i förbigående.

705
01:00:15,783 --> 01:00:17,326
Vad var det?

706
01:00:17,326 --> 01:00:21,163
Den där Marina Gregg
adopterade tre barn.

707
01:00:21,163 --> 01:00:22,498
Åh, ja.

708
01:00:22,498 --> 01:00:25,584
Det är konstigt att när
hon blev gravid,

709
01:00:25,584 --> 01:00:28,295
de slutade bo med henne.

710
01:00:28,295 --> 01:00:30,548
Det pratades om det.

711
01:00:30,548 --> 01:00:35,177
När hon insåg att hon skulle
har ett eget barn, hon...

712
01:00:35,177 --> 01:00:36,595
Tja...

713
01:00:36,595 --> 01:00:38,848
Skickade hon dem packning?

714
01:00:38,848 --> 01:00:40,558
De var väldigt väl omhändertagna.

715
01:00:40,558 --> 01:00:46,230
åh! Men ett barn
skulle kännas så fruktansvärt!

716
01:00:49,859 --> 01:00:51,986
Jag såg lappen.

717
01:00:53,904 --> 01:00:56,824
Gjorde du det?

718
01:00:58,367 --> 01:01:03,122
Och den du slängde.
Varför berättade du inte för mig?

719
01:01:12,339 --> 01:01:17,261
Om du ursäktar mig så borde jag göra det
gå ner till studiorna.

720
01:01:17,261 --> 01:01:20,723
Jag brukar vara i vägen här.

721
01:01:20,723 --> 01:01:25,978
En motvillig tennispartner
när Jason är för upptagen,

722
01:01:25,978 --> 01:01:32,818
men idag är det något i luften
säger mig att jag faktiskt kan vara användbar!

723
01:01:32,818 --> 01:01:35,696
Jag följer med dig om jag får.

724
01:01:35,696 --> 01:01:40,367
Det skulle inte förbättra mitt rykte.

725
01:01:40,367 --> 01:01:42,036
Kan du inte få någon att köra dig?

726
01:01:42,036 --> 01:01:45,831
Okej, då kan du komma
med mig i patrullbilen.

727
01:01:45,831 --> 01:01:47,082
Hmm.

728
01:01:47,082 --> 01:01:50,586
Jag tar
en gammal dam med också.

729
01:01:57,426 --> 01:02:00,846
Tekniskt sett är hon det
en manodepressiv.

730
01:02:00,846 --> 01:02:03,682
Hon kan verkligen inte hjälpa
nio tiondelar av det.

731
01:02:03,682 --> 01:02:05,935
Hur är det med den andra tiondelen?

732
01:02:05,935 --> 01:02:10,022
Ah, det är verkligen frågan,
Miss Marple.

733
01:02:10,022 --> 01:02:14,401
Det är den sista tiondelen där
sakens moral ligger.

734
01:02:14,401 --> 01:02:15,611
Ganska så.

735
01:02:22,201 --> 01:02:25,663
Och sedan, naturligtvis,
där finns Marinas berömda temperament.

736
01:02:25,663 --> 01:02:28,874
Häftig förtvivlan,
förtvivlad hänryckning,

737
01:02:28,874 --> 01:02:31,418
och allt däremellan.

738
01:02:32,711 --> 01:02:34,421
Mycket bra, inspektör.

739
01:02:37,925 --> 01:02:39,927
Hur som helst, jag avundas henne inte.

740
01:02:39,927 --> 01:02:43,097
Hon har en monstruös uppgift
på hennes händer med den här filmen.

741
01:02:43,097 --> 01:02:48,269
Vet du om Elizabeth av Österrike?
En genuint intressant kvinna.

742
01:02:48,269 --> 01:02:53,148
Efter en fri barndom gifte hon sig
kejsaren Franz Josef.

743
01:02:53,148 --> 01:02:55,859
Hennes son var kronprinsen Rudolf.

744
01:02:59,238 --> 01:03:02,074
Stackars djävulen!
Du vet vad som hände honom.

745
01:03:02,074 --> 01:03:04,702
Det var en och en halv skandal!

746
01:03:04,702 --> 01:03:07,162
Åh, ja, det var en tragedi.

747
01:03:07,162 --> 01:03:11,500
Verkligen, ja,
han sköt sig själv och sin älskarinna

748
01:03:11,500 --> 01:03:13,836
i jaktstugan vid Mayerling.

749
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Nåväl, här är vi.

750
01:03:16,839 --> 01:03:19,800
Ja, det har jag alltid gjort
undrade över det.

751
01:03:19,800 --> 01:03:22,803
Jag antar att det är möjligt
två personer kanske föredrar att dö

752
01:03:22,803 --> 01:03:27,433
hellre än att förstöra en perfekt kärlek,
men det måste vara sällsynt.

753
01:03:27,433 --> 01:03:32,688
Bara så. Sällsynt, hemsökt, tragiskt,
men det är filmer, du vet!

754
01:03:34,606 --> 01:03:37,860
Vi ska vara i Mesopotamien!
Ursäkta mig. Ledsen.

755
01:03:37,860 --> 01:03:40,070
Det sammanfattar det nästan!

756
01:03:40,571 --> 01:03:43,615
Jag har bokat om, Jay!

757
01:03:43,615 --> 01:03:45,409
Du behövde inte!

758
01:03:45,409 --> 01:03:47,619
Det är viktigt!

759
01:03:47,619 --> 01:03:49,747
För Marinas sinnestillstånd (!)

760
01:03:49,747 --> 01:03:52,166
För guds skull, ge mig en paus.

761
01:03:52,166 --> 01:03:55,002
Hej! Hej!

762
01:03:55,002 --> 01:03:58,255
Du lovade mig att hon var okej.

763
01:03:58,255 --> 01:04:02,509
A1 känslomässigt, sa du.
Lägg allt bakom henne, sa du.

764
01:04:02,509 --> 01:04:04,345
Jag sa att hon mår bra.

765
01:04:04,887 --> 01:04:06,513
Ursäkta mig.

766
01:04:06,513 --> 01:04:07,639
Vad?

767
01:04:07,639 --> 01:04:11,352
Det är en inspektör Craddock
vill prata med Jay.

768
01:04:16,315 --> 01:04:17,441
Väl?

769
01:04:17,441 --> 01:04:20,652
Gör din förbannade scen.

770
01:04:20,652 --> 01:04:22,446
Tack.

771
01:04:24,573 --> 01:04:26,283
Du är VÄLKOMMEN.

772
01:04:28,202 --> 01:04:30,996
Billie! BILLIE!

773
01:04:30,996 --> 01:04:34,917
Få mig den mest uppdaterade
konton vi har på Elizabeth.

774
01:04:34,917 --> 01:04:36,251
Säkert.

775
01:04:37,711 --> 01:04:39,755
Och försäkringsscheman.

776
01:04:42,341 --> 01:04:45,552
TELEFONEN RINGAR

777
01:04:50,891 --> 01:04:52,768
Hej. Lola Brewster talar.

778
01:04:54,436 --> 01:04:58,524
<i>Du sågs.
Någon såg dig göra det.</i>

779
01:04:58,524 --> 01:04:59,733
Vadå?

780
01:05:01,693 --> 01:05:04,696
UPPRÖREN LAGER PÅ

781
01:05:07,741 --> 01:05:13,288
Jag har fått höra att när
Mrs Badcock pratade med henne,

782
01:05:13,288 --> 01:05:15,165
din fru verkade distraherad.

783
01:05:15,165 --> 01:05:16,917
Säker. Marina hade haft en öron.

784
01:05:16,917 --> 01:05:22,965
Kvinnan fortsatte med att komma ut
av hennes sjuksäng för att få hennes autograf.

785
01:05:22,965 --> 01:05:27,803
Marina var ganska återhållsam.
Senare spillde kvinnan ut sin drink.

786
01:05:27,803 --> 01:05:29,221
Marina gav henne sitt.

787
01:05:29,221 --> 01:05:30,514
Som dödade henne.

788
01:05:36,562 --> 01:05:37,771
Dödade henne?

789
01:05:38,814 --> 01:05:44,153
Mrs Badcock dog av barbiturat
förgiftning förvärrad av alkohol.

790
01:05:44,153 --> 01:05:48,699
Herregud, då kunde Marina ha...

791
01:05:48,699 --> 01:05:52,786
Mr Rudd, har det inte fallit dig in
att din fru kan vara i fara?

792
01:05:56,957 --> 01:06:00,294
Nej. Inte förrän du...

793
01:06:00,294 --> 01:06:04,381
Varför pratar vi inte om det här
på mitt kontor? Hitåt.

794
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
Ursäkta mig, mr Rudd...

795
01:06:10,721 --> 01:06:14,141
Inte nu. Parkera alla samtal.

796
01:06:19,980 --> 01:06:21,982
Tja...

797
01:06:24,359 --> 01:06:28,989
Jag antar att du...
Du borde se dessa.

798
01:06:34,411 --> 01:06:39,541
Jag trodde att det var jobbet
av någon ofarlig vev.

799
01:06:39,541 --> 01:06:44,963
Jag oroade mig ifall det skulle påverka
hur Marina kände om saker och ting.

800
01:06:44,963 --> 01:06:48,759
Du vet, gör den här filmen,
bor i England igen.

801
01:06:48,759 --> 01:06:50,552
Det är väldigt utmanande.

802
01:06:52,638 --> 01:06:54,806
Jag trodde aldrig
de kan vara allvarliga.

803
01:06:55,349 --> 01:06:57,309
När fick hon dessa?

804
01:07:01,271 --> 01:07:06,944
Jag hittade en på golvet
av hennes rum i morse.

805
01:07:06,944 --> 01:07:12,574
Jag undrade... Hennes reaktion på detta
kvinnans död oroar mig verkligen.

806
01:07:12,574 --> 01:07:17,120
Vad oroade dig
om hennes reaktion?

807
01:07:17,120 --> 01:07:22,876
Jag antar att de flesta
skulle inte märka vad som oroade mig.

808
01:07:22,876 --> 01:07:29,174
Jag kände igen vissa tecken.
Olämpliga svar på saker.

809
01:07:29,174 --> 01:07:33,345
Hon började ställa frågor till mig
om sig själv, sina förmågor.

810
01:07:33,345 --> 01:07:36,932
Jag var orolig.

811
01:07:36,932 --> 01:07:40,686
Du vet... faktum att
detta kunde ha varit

812
01:07:40,686 --> 01:07:45,691
ett verkligt försök på hennes liv
är en stor lättnad för mig.

813
01:07:47,651 --> 01:07:49,820
Men hon kan fortfarande vara i fara.

814
01:07:49,820 --> 01:07:55,826
Nej, nej. Vi kommer att möta detta tillsammans.
Vi kommer att stoppa den här personen.

815
01:07:55,826 --> 01:07:57,744
Vet du vem det är?

816
01:07:57,744 --> 01:08:01,790
Nej, självklart inte. Någon vev.

817
01:08:01,790 --> 01:08:03,584
Har din fru inga fiender?

818
01:08:03,584 --> 01:08:05,294
Ingen av den sorten.

819
01:08:05,294 --> 01:08:08,088
Titta, jag vet!

820
01:08:08,088 --> 01:08:10,382
Jag har bara varit gift med Marina
i fem år

821
01:08:10,382 --> 01:08:12,718
men jag har känt henne i tjugo.

822
01:08:12,718 --> 01:08:14,136
Äh-öh.

823
01:08:14,136 --> 01:08:19,516
Det här är någon väldigt, väldigt galen.

824
01:08:19,516 --> 01:08:21,143
KLACKA PÅ DÖRREN

825
01:08:22,019 --> 01:08:26,189
Jay, jag är rädd
de är redo på inspelningsplatsen.

826
01:08:26,189 --> 01:08:27,649
OK.

827
01:08:28,483 --> 01:08:30,777
KLOCKAN RINGAR

828
01:08:30,777 --> 01:08:35,616
Ok, studio, tack så mycket.
Det avslutar scen 132.

829
01:09:00,265 --> 01:09:02,643
Ursäkta mig.
Du står i skott.

830
01:09:18,659 --> 01:09:21,286
Smink! Smink!

831
01:09:28,543 --> 01:09:30,629
Strålkastare och ringklocka.
KLOCKAN RINGAR

832
01:09:33,590 --> 01:09:34,675
OK.

833
01:09:36,176 --> 01:09:39,680
Mina damer och herrar, om jag kan
ha din uppmärksamhet, snälla.

834
01:09:39,680 --> 01:09:46,228
Detta är ögonblicket i scenen
där Elizabeth tar emot nyheterna

835
01:09:46,228 --> 01:09:48,563
att hennes son har skjutit sig själv.

836
01:09:48,563 --> 01:09:54,611
Nu vill jag ha total koncentration.
Låt oss hjälpa artisterna, va?

837
01:09:54,611 --> 01:09:57,948
- Tack. Okej, Delancey.
- Tyst, tack.

838
01:09:59,950 --> 01:10:04,204
- Vänd dig.
- Kameran är igång.

839
01:10:04,204 --> 01:10:06,790
Markera det.

840
01:10:08,208 --> 01:10:10,627
Scen 148, ta en.

841
01:10:13,922 --> 01:10:16,633
Avgör, snälla.

842
01:10:18,927 --> 01:10:20,262
Handling.

843
01:10:21,179 --> 01:10:23,932
Och det var så de hittades.

844
01:10:25,225 --> 01:10:28,603
Prinsen...prinsen...

845
01:10:28,603 --> 01:10:33,108
död för sin egen hand,
det verkar, majestät.

846
01:10:33,108 --> 01:10:35,360
Jag blev ombedd att inte berätta för dig.

847
01:10:36,319 --> 01:10:39,114
Vad kan jag säga?

848
01:10:39,114 --> 01:10:41,992
Det verkar som slutet på allt.

849
01:10:43,702 --> 01:10:45,412
Kejsaren har beordrat

850
01:10:45,412 --> 01:10:49,458
att närvaron av den unga kvinnan
bör inte avslöjas.

851
01:10:57,549 --> 01:10:58,800
Skära.

852
01:11:00,594 --> 01:11:06,349
Inbillar jag mig saker? Det verkade
för mig som om hon blev blek.

853
01:11:06,349 --> 01:11:08,852
Som om hon faktiskt ändrade färg.

854
01:11:08,852 --> 01:11:10,187
Det gjorde hon.

855
01:11:11,229 --> 01:11:14,065
Det gjorde hon.

856
01:11:15,901 --> 01:11:17,652
Du var lysande!

857
01:11:18,945 --> 01:11:21,031
Jag älskar dig.

858
01:11:24,534 --> 01:11:27,370
Jag tycker att vi borde göra det igen.

859
01:11:27,370 --> 01:11:29,372
Säker.

860
01:11:34,294 --> 01:11:36,296
Tack.

861
01:11:42,427 --> 01:11:47,724
Marina sa till mig en gång
att hon använder ett känslomässigt minne.'

862
01:11:47,724 --> 01:11:51,436
En parallell kris från hennes eget liv

863
01:11:51,436 --> 01:11:54,064
vilket utlöser ett lämpligt svar.

864
01:11:54,064 --> 01:11:55,106
Intressant.

865
01:11:55,106 --> 01:12:00,028
Vilket slags känslomässigt minne
menar du?

866
01:12:00,028 --> 01:12:02,864
Hon kunde ha utnyttjat ögonblicket

867
01:12:02,864 --> 01:12:07,619
hon fick veta sitt barns tillstånd
var oåterkallelig.

868
01:12:07,619 --> 01:12:09,704
En grym affär, va?

869
01:12:09,704 --> 01:12:13,583
Ja, verkligen.
Jag undrar var barnet är nu.

870
01:12:13,583 --> 01:12:17,963
Inlåst på någon klinik
i Santa Barbara.

871
01:12:17,963 --> 01:12:19,548
Besöker hon någon gång?

872
01:12:19,548 --> 01:12:22,759
Nej, hon nämner aldrig barnet.

873
01:12:22,759 --> 01:12:26,263
Men där förstår du, ren alkemi.

874
01:12:26,263 --> 01:12:32,352
En personlig katastrof
förvandlas till något rikt och konstigt.

875
01:12:32,352 --> 01:12:36,356
Mycket intressant. Hur länge har
var du hennes läkare?

876
01:12:36,356 --> 01:12:37,941
Fyra år.

877
01:12:37,941 --> 01:12:40,902
Kände du henne innan dess?

878
01:12:40,902 --> 01:12:44,406
Jag kände OM henne, precis som de andra
av den civiliserade världen.

879
01:12:45,198 --> 01:12:46,366
Åh, Marina!

880
01:12:48,118 --> 01:12:50,579
Marina, älskling,
det här är inspektör Craddock.

881
01:12:50,579 --> 01:12:53,039
Hur mår du, fröken Gregg?

882
01:12:53,039 --> 01:12:55,500
Okej, okej.

883
01:12:55,500 --> 01:12:57,294
Och det här är fröken Jane Marple.

884
01:12:57,294 --> 01:12:59,921
Jag är en beundrare.

885
01:12:59,921 --> 01:13:01,756
Du är väldigt snäll.

886
01:13:01,756 --> 01:13:04,426
Jag antar att du vill
att ha några ord.

887
01:13:05,302 --> 01:13:08,805
TELEFONEN RINGAR

888
01:13:08,805 --> 01:13:10,640
Ursäkta mig ett par minuter.

889
01:13:15,812 --> 01:13:17,355
Jay...

890
01:13:17,355 --> 01:13:23,194
Säg åt Marina att göra sig redo
repetera den 19:e i boudoiren.

891
01:13:23,194 --> 01:13:24,863
Tony...

892
01:13:45,842 --> 01:13:47,928
Jay!

893
01:13:47,928 --> 01:13:49,971
Jay?

894
01:13:49,971 --> 01:13:51,932
JAY!

895
01:13:51,932 --> 01:13:53,099
Ja?

896
01:13:53,224 --> 01:13:54,893
Vad är grejen?

897
01:13:54,893 --> 01:13:59,564
De sa...
de skulle döda mig!

898
01:13:59,564 --> 01:14:01,691
Vad?

899
01:14:01,691 --> 01:14:04,319
Kom igen.

900
01:14:24,214 --> 01:14:26,299
Är det här Miss Bences studio?

901
01:14:26,299 --> 01:14:29,177
Detta är. Margot är ute.

902
01:14:29,177 --> 01:14:30,303
Polis.

903
01:14:30,303 --> 01:14:33,598
CID. Du kanske kan hjälpa oss.

904
01:14:33,598 --> 01:14:36,476
Låt oss se ditt lilla kort.

905
01:14:42,190 --> 01:14:44,192
Hm-mm.

906
01:14:47,612 --> 01:14:51,658
Hon knäpper för Harpers
i Hampstead. Nära Keats hus.

907
01:14:53,618 --> 01:14:55,078
Jag ska visa dig vägen.

908
01:15:06,965 --> 01:15:09,217
Du kan inte gå in där!

909
01:15:12,178 --> 01:15:14,681
Jag tror, inspektör,
vi skulle vilja vara ifred.

910
01:15:14,681 --> 01:15:19,728
Jag måste prata med er båda.
Telefonsamtalet...

911
01:15:19,728 --> 01:15:22,522
Tack, Delancey.

912
01:15:24,774 --> 01:15:27,527
Jag kunde inte spåra samtalet exakt
men det gjordes lokalt.

913
01:15:27,527 --> 01:15:31,448
Vi måste diskutera åtgärder
för fröken Greggs säkerhet.

914
01:15:33,283 --> 01:15:34,617
Okej, huvudet upp.

915
01:15:37,454 --> 01:15:39,581
Stor.

916
01:15:39,581 --> 01:15:45,545
Ok, Cathy, du kan ta av hatten.
Låt oss göra några närbilder, ska vi?

917
01:16:02,353 --> 01:16:08,151
Det är här Keats är tänkt
att ha hört näktergalen.

918
01:16:08,151 --> 01:16:12,238
Allt han hörde nu på natten
skulle grymta i buskarna.

919
01:16:12,238 --> 01:16:13,823
Margot, älskling!

920
01:16:15,200 --> 01:16:17,077
Död viktig besökare för dig.

921
01:16:17,619 --> 01:16:18,912
Koppla av.

922
01:16:20,288 --> 01:16:23,708
Min kära, vad har du gjort?
Polis.

923
01:16:24,626 --> 01:16:26,336
Polis.

924
01:16:26,628 --> 01:16:30,215
Var du i St Mary Mead
i lördags,

925
01:16:30,215 --> 01:16:35,887
fotografera en mottagning
i Gossington Hall?

926
01:16:35,887 --> 01:16:37,013
Ja, det var jag.

927
01:16:38,973 --> 01:16:41,226
Den här rösten, var den manlig eller kvinnlig?

928
01:16:42,936 --> 01:16:45,855
Jag kunde inte säga. Det var så dämpat.

929
01:16:45,855 --> 01:16:47,398
Helt klart manlig,

930
01:16:47,398 --> 01:16:52,737
men lite högt för en man.
Jag vet inte, lite raspigt.

931
01:16:52,737 --> 01:16:55,156
Vad stod det?

932
01:16:55,156 --> 01:16:57,784
Bara en sak. Sa det två gånger.

933
01:16:57,784 --> 01:16:59,702
"Förbered dig. Det kommer snart."

934
01:16:59,702 --> 01:17:01,621
Sedan la jag på.

935
01:17:01,621 --> 01:17:06,793
Du säger att du inte känner till någon
vem vill dig illa?

936
01:17:06,793 --> 01:17:13,133
Nej, det gjorde jag inte. Jag sa att jag inte kan tänka
av någon som vill döda mig.

937
01:17:13,133 --> 01:17:17,220
Okej, då kan du tänka
av någon som KANSKE önskar dig illa?

938
01:17:17,220 --> 01:17:20,056
Till att börja med några av skådespelerskorna

939
01:17:20,056 --> 01:17:22,058
som inte kom till
göra filmerna jag gjorde.

940
01:17:24,060 --> 01:17:26,354
Hur är det med dina ex-män?

941
01:17:26,354 --> 01:17:28,398
Nej. De var tacksamma mot mig.

942
01:17:28,398 --> 01:17:29,482
Varför?

943
01:17:29,482 --> 01:17:31,025
Jag gifte mig alltid igen.

944
01:17:31,025 --> 01:17:34,154
De behövde inte
fortsätta betala underhållsbidrag.

945
01:17:34,154 --> 01:17:37,657
Hur är det med Lola Brewster?

946
01:17:37,657 --> 01:17:39,159
Hur är det med henne?

947
01:17:39,159 --> 01:17:42,120
Du var orsaken
hon skilde sig från sin man.

948
01:17:42,120 --> 01:17:47,667
Nej. De hatade varandra vid det laget.
Hon längtade efter att bli av med honom.

949
01:17:47,667 --> 01:17:51,546
Det tog mig inte lång tid att se varför.

950
01:17:51,546 --> 01:17:53,673
Det kunde ha varit Lola Brewster.

951
01:17:53,673 --> 01:17:56,718
Det är högst osannolikt.

952
01:17:56,718 --> 01:18:00,930
Jag är trött på det här. Jag vet inte
vem det är eller varför de gör det.

953
01:18:00,930 --> 01:18:02,557
Kan vi inte glömma det?

954
01:18:02,557 --> 01:18:04,517
Nej, det kan vi inte.

955
01:18:04,517 --> 01:18:06,811
Någon hotar ditt liv.

956
01:18:06,811 --> 01:18:09,564
Den minst troliga kandidaten
är en fullständig främling,

957
01:18:09,564 --> 01:18:14,819
så vi måste kolla efter folk
du har motarbetat.

958
01:18:14,819 --> 01:18:20,450
Jag har en film att göra.

959
01:18:20,450 --> 01:18:23,912
Vi har precis fått nog
av detta, inspektör.

960
01:18:28,708 --> 01:18:31,544
Tack för din hjälp.

961
01:18:36,132 --> 01:18:38,676
<i>Milchester?!</i>

962
01:18:38,676 --> 01:18:41,471
Du vill att jag ska gå hela vägen...
Vad handlar allt detta om?

963
01:18:41,471 --> 01:18:44,933
Det är en mordförhör.

964
01:18:46,309 --> 01:18:50,104
Åh, jag förstod inte.
Jo, naturligtvis, då.

965
01:18:50,104 --> 01:18:54,567
Jag skulle vilja se fotografierna
du tog på den mottagningen.

966
01:19:02,784 --> 01:19:06,955
Så legenden störde sig
att dyka upp på jobbet?

967
01:19:06,955 --> 01:19:13,544
<i>Ja. Skruvade upp min ombokning.
Hur mår du? OK?</i>

968
01:19:13,544 --> 01:19:17,215
Visst. Varit ensam hela dagen, det är allt.

969
01:19:17,215 --> 01:19:18,591
<i>Åh, älskling!</i>

970
01:19:18,591 --> 01:19:22,136
Gå ner till studiorna, okej?

971
01:19:22,136 --> 01:19:26,849
Marina och Jay frågade oss
för en måltid i Hallen efter skjutningen.

972
01:19:26,849 --> 01:19:30,103
<i>Vad är det med alla inbjudningar?</i>

973
01:19:30,103 --> 01:19:32,146
Jay och jag bråkade.

974
01:19:32,146 --> 01:19:37,652
Jag tror att han försöker hitta på det.
Han är nöjd med skjutningen.

975
01:19:37,652 --> 01:19:43,574
<i>Jag tror att han också vill att vi ska se
hur bra det går för Marina</i>

976
01:19:43,574 --> 01:19:46,327
<i>och hur bra hon klarar allt detta.</i>

977
01:19:46,327 --> 01:19:47,745
Allt vad?

978
01:19:47,745 --> 01:19:50,331
<i>Hon har blivit hotad till livet.</i>

979
01:19:50,331 --> 01:19:52,166
Stor grej!

980
01:19:57,463 --> 01:19:59,966
<i>Så sött brev
från Lady Conway!</i>

981
01:19:59,966 --> 01:20:06,264
Hon planerar att tillbringa vintern
i Llandudno på Belgrave Hotel.

982
01:20:06,264 --> 01:20:11,769
Fina inglasade terrasser,
härliga grunder.

983
01:20:11,769 --> 01:20:17,650
Hon är mest angelägen om att jag ska gå med henne.
Tyvärr...

984
01:20:17,650 --> 01:20:20,862
Men, Miss Knight, om du behövs,
du måste gå.

985
01:20:20,862 --> 01:20:23,406
Nej, jag skulle inte höra talas om det.

986
01:20:23,406 --> 01:20:27,160
En skyldighet är en skyldighet.

987
01:20:27,160 --> 01:20:32,999
Nu går vi inte
att låta detta besvära oss överhuvudtaget.

988
01:20:32,999 --> 01:20:35,293
Jag tar den här lilla drinken
fram till köket

989
01:20:35,293 --> 01:20:39,047
och jag ska förbereda oss
en läcker lätt kvällsmat.

990
01:20:45,345 --> 01:20:48,514
Jag har haft överkonstapeln
klagar i telefon...

991
01:20:48,514 --> 01:20:50,433
om dig.

992
01:20:50,433 --> 01:20:56,022
Marina Gregg, du förolämpade henne.

993
01:20:56,022 --> 01:21:01,778
Hon höll tillbaka
som kan hota henne.

994
01:21:01,778 --> 01:21:03,863
Jag försökte provocera henne.

995
01:21:03,863 --> 01:21:06,866
Åh, du FÖRSÖKDE, eller hur?

996
01:21:06,866 --> 01:21:09,660
Så länge du faktiskt
MENAD att anklaga

997
01:21:09,660 --> 01:21:13,247
en internationellt hyllad stjärna
av otrogen konspiration,

998
01:21:13,247 --> 01:21:14,540
då bra!

999
01:21:14,540 --> 01:21:18,002
Hon höll något tillbaka.

1000
01:21:20,296 --> 01:21:23,341
Hon vet något
annars skulle hon inte vara så defensiv.

1001
01:21:26,511 --> 01:21:29,430
Tror du att hon kan vara det
skydda någon?

1002
01:21:29,430 --> 01:21:31,474
Hon kanske är det.

1003
01:21:33,601 --> 01:21:37,438
komplicerad kvinna,
Jag vågar säga.

1004
01:21:37,438 --> 01:21:40,942
Artiste, konstnärligt temperament, lynnig.

1005
01:21:40,942 --> 01:21:44,237
Där är hon, ser du,
komma in i Gamla Wiens anda.

1006
01:21:44,237 --> 01:21:48,408
Hon kan mycket väl verka ganska konstig
till lekmannasynpunkten.

1007
01:21:50,368 --> 01:21:54,038
Jag undrar om du har
tagit hänsyn till det.

1008
01:21:54,038 --> 01:21:55,665
Jag ska ha det i åtanke, sir.

1009
01:21:56,791 --> 01:21:59,043
TELEFONEN RINGAR

1010
01:21:59,919 --> 01:22:01,462
Slack.

1011
01:22:01,462 --> 01:22:03,798
<i>Jag har ett samtal till inspektör Craddock.</i>

1012
01:22:03,798 --> 01:22:04,924
Han är här.

1013
01:22:06,426 --> 01:22:08,261
För dig.

1014
01:22:08,261 --> 01:22:09,720
Tack.

1015
01:22:10,471 --> 01:22:11,722
Hej?

1016
01:22:11,722 --> 01:22:13,558
<i>Jag hittade fotografen, sir.</i>

1017
01:22:13,558 --> 01:22:16,477
Åh, bra jobbat, Lake.

1018
01:22:16,477 --> 01:22:20,314
Jag föreslår att du tar med henne
till högkvarteret.

1019
01:22:20,314 --> 01:22:21,732
Huvudkontor?

1020
01:22:21,732 --> 01:22:25,903
Jag tror du menar HQ!

1021
01:22:25,903 --> 01:22:27,613
<i>Jag menar HQ, Lake.</i>

1022
01:22:27,613 --> 01:22:31,367
Ah, det trodde jag att du gjorde.
Överinspektör där, är han?

1023
01:22:31,367 --> 01:22:32,869
<i>Ja, det är han.</i>

1024
01:22:32,869 --> 01:22:34,954
Vi är där kl 7.

1025
01:22:42,587 --> 01:22:44,422
Förlåt för det, sir.

1026
01:22:44,422 --> 01:22:47,800
Du har gett skydd
för fröken Gregg, förstås.

1027
01:22:47,800 --> 01:22:50,011
Ja, sir.

1028
01:22:50,011 --> 01:22:51,762
Dygnet runt?

1029
01:22:51,762 --> 01:22:53,097
Ja.

1030
01:22:53,097 --> 01:22:56,267
Tja, se till att det är heltäckande.

1031
01:22:56,267 --> 01:22:59,228
Vi vill inte ha något annat
på våra tallrikar.

1032
01:22:59,228 --> 01:23:00,229
Ja, sir.

1033
01:23:00,229 --> 01:23:03,441
Försök att inte få tag i överkonstapeln
hotad med förtalsstämning.

1034
01:23:06,527 --> 01:23:10,573
Dr Petrie? Jane Marple här.

1035
01:23:10,573 --> 01:23:13,534
Titta här nu.
Vi måste få ut det här.

1036
01:23:13,534 --> 01:23:17,413
Jag är ganska stark och jag är vältränad.

1037
01:23:17,413 --> 01:23:20,166
Det är absurt, jag måste ha det
någon som bor i huset.

1038
01:23:23,878 --> 01:23:26,506
Tja, jag vågar säga,

1039
01:23:26,506 --> 01:23:29,675
men det verkar för mig att du vänder dig
in i en vanlig gammal krångel-budget!

1040
01:23:30,426 --> 01:23:32,053
Verkligen!

1041
01:23:32,053 --> 01:23:33,888
FRÖKEN KNIGHT SJUNGER

1042
01:23:35,973 --> 01:23:37,558
Nattvarden blir inte lång.

1043
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
Jag kommer inte att vara ett dugg!

1044
01:23:43,481 --> 01:23:48,444
Dolly, det får du göra
något för mig.

1045
01:23:48,444 --> 01:23:50,988
Jag vill att du pratar med Dr Petrie.

1046
01:23:51,822 --> 01:23:54,575
Han beter sig precis som Mussolini.

1047
01:24:12,510 --> 01:24:16,389
Mr Fenn och Miss Brewster
lämnar huvudporten nu.

1048
01:24:18,683 --> 01:24:21,769
Dermot! Tre besök på en dag.
Kom in.

1049
01:24:21,769 --> 01:24:24,564
Jag har varit väldigt oförskämd.

1050
01:24:24,564 --> 01:24:27,400
Lake har hittat fotografen.
Jag har bett honom att ta henne hit.

1051
01:24:31,279 --> 01:24:34,240
Jag är rädd att jag är fortfarande
väldigt mycket i mörkret.

1052
01:24:34,240 --> 01:24:37,535
Varför skulle Marina Greggs liv
bli hotad?

1053
01:24:37,535 --> 01:24:39,537
Det är ett sådant pussel.

1054
01:24:42,164 --> 01:24:46,627
Den första personen som brukar
man tänker på mannen,

1055
01:24:46,627 --> 01:24:49,839
men i det här fallet,
han verkar vara kär i henne.

1056
01:24:49,839 --> 01:24:51,465
Det skulle jag säga att han var.

1057
01:24:52,049 --> 01:24:58,681
Den mest provocerande aspekten av det
är risken som mördaren tog.

1058
01:24:58,681 --> 01:25:01,475
Jag menar, alla dessa människor
i receptionen.

1059
01:25:01,475 --> 01:25:03,853
Det var en fruktansvärd risk.

1060
01:25:04,770 --> 01:25:07,815
Faktum är att någon måste
har sett något.

1061
01:25:10,276 --> 01:25:13,779
Problemet är de flesta
vet inte vad de har sett,

1062
01:25:13,779 --> 01:25:17,074
eller åtminstone knappt veta
hur man beskriver det.

1063
01:25:18,868 --> 01:25:23,080
MYCKET HÖJLIG BAKGRUNDSMUSIK

1064
01:25:24,373 --> 01:25:29,128
– Jag tänkte lika mycket!
- Hej, Cherry.

1065
01:25:29,128 --> 01:25:31,130
Du fick mig att hoppa, Gladys!

1066
01:25:31,130 --> 01:25:32,256
Ledsen.

1067
01:25:33,132 --> 01:25:34,800
HÖG MUSIK OCH SKJUTNING
Titta på det!

1068
01:25:38,679 --> 01:25:40,806
Hon har det bara för att irritera oss.

1069
01:25:40,806 --> 01:25:45,519
Hon är i köket med
dörren stängd när jag lyssnade på radio!

1070
01:25:46,395 --> 01:25:49,148
Jag har haft det här stället hittills,
Jag säger det.

1071
01:25:49,148 --> 01:25:50,691
Vad är det, Glad?

1072
01:25:52,151 --> 01:25:54,236
Jag vet inte, verkligen.

1073
01:25:54,236 --> 01:25:57,782
Något roligt.

1074
01:25:57,782 --> 01:26:01,869
Du tror Mrs Badcock
gjordes i som de säger?

1075
01:26:01,869 --> 01:26:05,956
Min fröken Marple tror att hon var det.
Hon är vass som en kniv.

1076
01:26:05,956 --> 01:26:09,627
Det är roligt, du vet.

1077
01:26:11,962 --> 01:26:13,881
Jag tycker att jag borde berätta för någon.

1078
01:26:13,881 --> 01:26:15,257
Berätta vad?

1079
01:26:15,257 --> 01:26:20,429
Hon hällde ut sin drink - Mrs Badcock.

1080
01:26:20,429 --> 01:26:22,848
Vad var roligt med det?

1081
01:26:22,848 --> 01:26:29,105
Jag tror att hon gjorde det med flit.
Spillade det med flit.

1082
01:27:00,261 --> 01:27:04,223
<i>Tack för att du samtycker
att komma hit, fröken Bence.</i>

1083
01:27:04,223 --> 01:27:08,394
Jag hoppas att vi inte har några svårigheter
eliminerar dig från våra förfrågningar.

1084
01:27:08,394 --> 01:27:13,691
Eliminera mig?
Jag kom hit i god tro!

1085
01:27:13,691 --> 01:27:19,530
På tal om tro, säg mig,
skulle du vara romersk-katolik, min kära?

1086
01:27:19,530 --> 01:27:20,823
Vad?

1087
01:27:20,823 --> 01:27:25,119
Jag såg dig i St Mary's
veckor innan denna tragiska verksamhet.

1088
01:27:25,119 --> 01:27:27,538
Det var så du förvanskade.

1089
01:27:27,538 --> 01:27:30,416
Jag tyckte du verkade
så himla bekymrad.

1090
01:27:32,543 --> 01:27:35,004
SKATT

1091
01:27:35,004 --> 01:27:37,131
När vi undersökte bilden,

1092
01:27:37,131 --> 01:27:39,508
vi tog författarna till Österrike.

1093
01:27:39,508 --> 01:27:43,512
De österrikiska alperna är underbara.

1094
01:27:43,512 --> 01:27:46,891
Jag gillar österrikarna
bättre än schweizarna.

1095
01:27:46,891 --> 01:27:50,519
Det har schweizarna alltid gjort
fick händerna i dina fickor.

1096
01:27:50,519 --> 01:27:54,148
Österrikarna är -
vad är ordet? Gemutlich.

1097
01:27:56,317 --> 01:27:59,737
- Men är inte Lola judisk?
- Vad?

1098
01:28:01,572 --> 01:28:04,742
Din far VAR jude,
var han inte det, Lola?

1099
01:28:04,742 --> 01:28:07,495
Ja, det var han.

1100
01:28:07,495 --> 01:28:11,207
Österrike hade dåliga resultat på judarna
när de var en del av det tredje riket,

1101
01:28:11,207 --> 01:28:12,917
innan det också.

1102
01:28:15,669 --> 01:28:18,839
Vi stötte aldrig på något
sådär, jag lovar dig.

1103
01:28:18,839 --> 01:28:20,841
Bra.

1104
01:28:22,802 --> 01:28:25,012
Jag trivdes väldigt mycket där.

1105
01:28:25,012 --> 01:28:29,433
Verkligen?
Det är jättebra. Jag är glad.

1106
01:28:30,684 --> 01:28:34,146
- Tack.
- Mer champagne, Lola?

1107
01:28:45,032 --> 01:28:49,662
Mysig liten by gör,
med tillstånd av en fantastisk kändis.

1108
01:28:49,662 --> 01:28:51,956
Det är en fascinerande blandning.

1109
01:28:51,956 --> 01:28:54,667
Jag kraschade den.

1110
01:28:54,667 --> 01:28:57,169
Det finns alltid
fotografer vid sådana evenemang.

1111
01:28:57,169 --> 01:28:59,463
Jag visste att jag inte skulle bli utmanad.

1112
01:28:59,463 --> 01:29:02,216
Vet du mycket om fröken Gregg?

1113
01:29:02,216 --> 01:29:04,927
Knappt någonting.

1114
01:29:04,927 --> 01:29:11,183
Det är sånt jag kollar upp
senare om jag gör en bildberättelse.

1115
01:29:11,183 --> 01:29:12,685
Tränade du?

1116
01:29:12,685 --> 01:29:15,646
Säker.
Rheingarten Studios.

1117
01:29:15,646 --> 01:29:19,733
Andrew Quilp lärde mig allt jag vet.

1118
01:29:19,733 --> 01:29:22,695
Var är Rheingarten Studios?

1119
01:29:22,695 --> 01:29:24,113
Santa Barbara.

1120
01:29:24,113 --> 01:29:26,615
Du låter inte amerikansk.

1121
01:29:26,615 --> 01:29:33,080
AMERIKANSKA ACCENT:
Åh, jag kan och det är jag. Jag har ett öra.

1122
01:29:33,080 --> 01:29:36,417
ENGELSK ACCENT:
Jag bestämde mig för att jobba här.

1123
01:29:36,417 --> 01:29:38,210
Varför?

1124
01:29:38,210 --> 01:29:40,796
Jag gillar engelska män.

1125
01:29:44,216 --> 01:29:49,138
Uppe i bergen menar jag ungefär
fem minuter från Santolea,

1126
01:29:49,138 --> 01:29:51,473
det finns INGEN,

1127
01:29:51,473 --> 01:29:54,602
men du har staden nära
om du behöver något.

1128
01:29:54,602 --> 01:29:59,440
Åh, det är ett paradis!

1129
01:29:59,440 --> 01:30:05,696
Halva gårdarna, de kallar dem fincas,
verkar vara tomt.

1130
01:30:05,696 --> 01:30:08,324
Vi tänkte köpa
en av dem,

1131
01:30:08,324 --> 01:30:13,787
du kan få dem för ingenting,
och renovera den.

1132
01:30:13,787 --> 01:30:16,290
Skulle det inte vara härligt?

1133
01:30:17,875 --> 01:30:21,170
Vad hände egentligen på Mayerling?

1134
01:30:21,170 --> 01:30:23,672
Ville den tjejen verkligen
att dö med Rudolf?

1135
01:30:23,672 --> 01:30:25,716
Vad tycker du?

1136
01:30:25,716 --> 01:30:30,095
Det får vi aldrig veta. Jag tror inte det är det
något vi borde oroa oss för.

1137
01:30:30,095 --> 01:30:33,599
Flickan var så ung.

1138
01:30:33,599 --> 01:30:37,561
Rudolf hade all makt,
kronprinsen,

1139
01:30:37,561 --> 01:30:41,732
och han var gammal nog att veta
hur man hanterar pistolerna.

1140
01:30:41,732 --> 01:30:45,903
Hur är det med henne? Kunde hon ha gjort det
älskade han så mycket?

1141
01:30:45,903 --> 01:30:50,324
Liebestod!
ÄLSKAR folk så mycket?

1142
01:30:50,324 --> 01:30:55,663
Om du frågar mig så var de det
förmodligen lika hög som drakar.

1143
01:30:55,663 --> 01:30:58,499
Det hjälper mig inte, du vet.

1144
01:30:59,625 --> 01:31:01,794
Vad menar du,
hjälper inte dig?

1145
01:31:01,794 --> 01:31:04,964
Att prata så om Rudolf.

1146
01:31:04,964 --> 01:31:09,134
Om jag tänker på honom som en knarkare,
hur kan jag tro på vår berättelse?

1147
01:31:10,552 --> 01:31:18,143
Jag tror att folk älskar så mycket.
Rudolf var en mycket glamorös figur.

1148
01:31:18,143 --> 01:31:21,021
Han skulle ärva
ett stort imperium,

1149
01:31:21,021 --> 01:31:26,485
så väljer att dö med honom,
hon tog sin plats i historien.

1150
01:31:26,485 --> 01:31:30,114
Det stämmer. Det var ett skämt, Marina.

1151
01:31:30,114 --> 01:31:32,700
Det var ett dåligt skämt,
men det VAR ett skämt.

1152
01:31:33,242 --> 01:31:35,786
Jag vet att du inte vill ha mig
att spela Elizabeth.

1153
01:31:35,786 --> 01:31:37,037
Vad menar du?

1154
01:31:37,037 --> 01:31:38,706
Jag vet.

1155
01:31:39,206 --> 01:31:42,334
Tror du att jag skulle ha kommit
så här långt om det var sant?

1156
01:31:42,334 --> 01:31:48,173
Säker. För du vet
det kommer att tjäna pengar, RIKTIGA pengar.

1157
01:31:48,173 --> 01:31:51,176
Det är den stora hänsynen
med dig, eller hur?

1158
01:31:51,176 --> 01:31:56,557
Stor SAD hänsyn.
Roten till ondskan.

1159
01:31:56,557 --> 01:31:57,599
Marina!

1160
01:31:57,599 --> 01:32:00,936
Kärleken till pengar,
roten till ALLT ont.

1161
01:32:00,936 --> 01:32:03,689
Du har den rå till frukost,

1162
01:32:03,689 --> 01:32:07,484
sedan kokt, grillat och stekt hela dagen.

1163
01:32:08,360 --> 01:32:12,656
Hur stor är den försäkringen
har du tagit ut mig?

1164
01:32:13,449 --> 01:32:17,619
Varför inte bara
bli av med mig och göra anspråk på det?

1165
01:32:32,176 --> 01:32:34,219
Kan du ursäkta mig, snälla?

1166
01:32:34,219 --> 01:32:36,972
Dagens planer verkligen
kastade mina scheman.

1167
01:32:36,972 --> 01:32:39,600
Jag har mycket korrespondens
att komma ikapp.

1168
01:32:44,563 --> 01:32:48,609
Ja, jag tror
Jag ska bara, ehm...

1169
01:32:49,860 --> 01:32:51,195
Ja.

1170
01:32:55,282 --> 01:32:57,159
Men...men...

1171
01:33:04,124 --> 01:33:06,251
Där.

1172
01:33:06,251 --> 01:33:09,004
Var det det du ville?

1173
01:33:09,004 --> 01:33:12,716
Jag är inte riktigt säker
vad du pratar om,

1174
01:33:12,716 --> 01:33:16,887
men så verkar det vara
det närmaste.

1175
01:33:16,887 --> 01:33:21,100
"Förbannelsen har kommit över mig"
ropade Lady of Shalott.

1176
01:33:22,184 --> 01:33:25,646
Hon tittar på något.

1177
01:33:25,646 --> 01:33:27,439
Eller någon.

1178
01:33:27,439 --> 01:33:30,275
Tror du att det kan ha det
varit du, min kära?

1179
01:33:30,275 --> 01:33:33,070
Jag menar, gör du fortfarande
tänker på henne som din mamma?

1180
01:33:43,288 --> 01:33:46,291
HON GIFTAR EFTER ANDAS

1181
01:34:37,176 --> 01:34:40,053
Marina adopterade oss
så vi kunde vara rekvisita

1182
01:34:40,053 --> 01:34:43,182
i en pjäs hon skrivit
kallas moderskap.

1183
01:34:43,182 --> 01:34:46,560
Jag läste en gång att Madame de Pompadour
och hennes vänner

1184
01:34:46,560 --> 01:34:48,812
brukade klä ut sig till herdinnor.

1185
01:34:48,812 --> 01:34:50,814
De använde till och med riktiga får!

1186
01:34:53,108 --> 01:34:59,740
Jag var ett av Marinas får!

1187
01:35:00,240 --> 01:35:02,910
När slutade du bo med henne?

1188
01:35:02,910 --> 01:35:06,955
När hon blev gravid,
som tillkännagavs för världen!

1189
01:35:06,955 --> 01:35:09,666
Jag menar, fanfarer fanns inte i det!

1190
01:35:09,666 --> 01:35:13,045
Ett litet, oanständigt intervall,
och vi var alla packade.

1191
01:35:13,045 --> 01:35:15,047
Åh, vi blev försörjade.

1192
01:35:17,090 --> 01:35:20,719
Jag tror att jag kunde ha förlåtit henne
om hon inte hade fått mig att älska henne.

1193
01:35:22,971 --> 01:35:26,058
Men det gjorde hon.
Det var en del av kontraktet.

1194
01:35:26,058 --> 01:35:29,353
Vi var tvungna att älska henne.
Och hon gjorde det SÅ enkelt.

1195
01:35:32,272 --> 01:35:34,942
Hur visste du vem jag var?

1196
01:35:34,942 --> 01:35:40,113
Marina Gregg pratar alltid om dig
när hon intervjuas.

1197
01:35:40,113 --> 01:35:43,492
Åh, ja. Det kunde hon inte
dumpa oss offentligt.

1198
01:35:43,492 --> 01:35:47,621
I tryck är hon fruktansvärt stolt
av våra karriärer.

1199
01:35:47,621 --> 01:35:51,083
Hon har bara inte haft kontakt
i tolv år.

1200
01:35:52,125 --> 01:35:55,379
Varför kom du hit, min kära?

1201
01:35:55,379 --> 01:35:57,047
För hämnd.

1202
01:35:59,424 --> 01:36:02,636
Vilken sorts hämnd
hade du i åtanke?

1203
01:36:02,636 --> 01:36:05,847
Förnedring. Jag ville avslöja henne.

1204
01:36:05,847 --> 01:36:07,849
Jag ville ha en bild
som sagt,

1205
01:36:07,849 --> 01:36:13,188
"Den här kvinnan är en grym,
manipulativ tik."

1206
01:36:13,188 --> 01:36:16,608
Jag har en bild
av en kvinna som är rädd.

1207
01:36:16,608 --> 01:36:19,528
Är det vad du tror att det är?

1208
01:36:19,528 --> 01:36:21,571
Vad skulle du kalla det?

1209
01:36:21,571 --> 01:36:27,995
Jag skulle kalla det en bild på en kvinna
som har fått en mycket obehaglig chock.

1210
01:36:37,421 --> 01:36:40,299
Jag orkar inte med det här längre.

1211
01:36:40,299 --> 01:36:42,092
Jag är så rädd.

1212
01:36:43,260 --> 01:36:45,429
Älskar du mig, Jay?

1213
01:36:45,429 --> 01:36:47,222
Behöver du fråga?

1214
01:36:47,222 --> 01:36:49,683
Då hjälper du mig, eller hur?

1215
01:36:52,519 --> 01:36:57,816
Älskling, älskling, älskling,
Jag gör vad du vill, vad som helst.

1216
01:37:03,655 --> 01:37:05,574
Åh, älskling.

1217
01:37:21,923 --> 01:37:23,550
Ta henne tillbaka till London,

1218
01:37:23,550 --> 01:37:26,136
gå sedan vidare till Met
att hålla ett öga på henne, vill du?

1219
01:37:26,136 --> 01:37:28,388
Sir. Fortfarande i ramen,
tror du?

1220
01:37:28,388 --> 01:37:29,639
Väl inne.

1221
01:37:41,360 --> 01:37:46,406
Åh, inte alls! Men det kommer du att ha
att ge mig tid att tänka över det.

1222
01:37:46,406 --> 01:37:49,076
<i>Tack, fröken M.</i>

1223
01:37:49,076 --> 01:37:50,577
Adjö, Cherry.

1224
01:37:51,161 --> 01:37:52,120
Ja, nu.

1225
01:37:52,120 --> 01:37:54,247
Vad tycker du, moster Jane?

1226
01:37:54,247 --> 01:37:56,416
Om Margot Bence?

1227
01:37:56,416 --> 01:38:01,671
Jag tror att hon hatar sin styvmor
men hon är alldeles för förståndig för att mörda henne.

1228
01:38:02,631 --> 01:38:07,344
Nu, Dermot, fick jag precis
ett högst ovanligt förslag.

1229
01:38:15,727 --> 01:38:16,937
Ella?

1230
01:38:29,616 --> 01:38:30,784
Marina?

1231
01:38:32,911 --> 01:38:33,912
Giuseppe!

1232
01:38:36,706 --> 01:38:37,874
Giuseppe!

1233
01:38:37,874 --> 01:38:39,000
<i>Si?</i>

1234
01:38:41,211 --> 01:38:43,505
Giuseppe, hämta den förbannade polisen.

1235
01:38:43,505 --> 01:38:44,714
Hämta polisen!

1236
01:38:44,714 --> 01:38:45,924
Sir.

1237
01:38:47,217 --> 01:38:49,219
RINGAR

1238
01:38:56,184 --> 01:38:58,937
St Mary Mead 395.

1239
01:38:59,938 --> 01:39:02,482
Säkert. Skulle du hålla på?

1240
01:39:03,608 --> 01:39:08,530
Jag tycker att det låter väldigt vettigt
men vad skulle du göra åt...

1241
01:39:08,530 --> 01:39:09,948
Ganska.

1242
01:39:10,782 --> 01:39:14,369
En Superintendent Slack
för inspektör Craddock.

1243
01:39:14,369 --> 01:39:16,455
Tack.

1244
01:39:16,455 --> 01:39:17,873
Ursäkta mig, moster Jane.

1245
01:39:32,220 --> 01:39:37,225
- Vill du inte ha mer?
- Tja, fortsätt med det, sergeant.

1246
01:39:39,019 --> 01:39:40,020
Sir?

1247
01:39:41,146 --> 01:39:42,230
Craddock.

1248
01:39:48,445 --> 01:39:51,031
Okej, fröken Zeilinsky är död.

1249
01:39:51,031 --> 01:39:53,909
Någon joker sa Gud vet vad
i sin astmainhalator.

1250
01:39:53,909 --> 01:39:55,994
Varför?

1251
01:39:55,994 --> 01:39:57,996
Hon måste ha sett något,

1252
01:39:57,996 --> 01:40:01,041
förmodligen vem som förgiftat
Fröken Greggs drink.

1253
01:40:01,041 --> 01:40:03,668
Varför berättade hon inte för DIG?

1254
01:40:03,668 --> 01:40:08,590
Hon måste ha gått in
företag själv, lite utpressning.

1255
01:40:08,590 --> 01:40:14,304
Synd att du inte kunde övertala henne
att dela denna kunskap med DIG.

1256
01:40:14,304 --> 01:40:18,934
Mrs Bantry tänker fröken Zeilinsky
använde den offentliga samtalsboxen.

1257
01:40:18,934 --> 01:40:22,020
Det kunde hon ha varit
ringa utpressningssamtal.

1258
01:40:22,020 --> 01:40:27,651
Det är precis sånt här
Jag ville inte att det skulle hända, Craddock.

1259
01:40:27,651 --> 01:40:30,987
Överkonstapeln blir det
steker mitt öra.

1260
01:40:30,987 --> 01:40:32,822
Vad vill du att jag ska göra?

1261
01:40:32,822 --> 01:40:35,492
Do? Do?

1262
01:40:35,492 --> 01:40:39,287
Fånga den blödande förövaren
av denna grismiddag,

1263
01:40:39,287 --> 01:40:41,373
det är vad jag vill att du ska göra!

1264
01:40:42,374 --> 01:40:44,501
<i>Sergeant!</i>
BILMOTOR STARTAR

1265
01:40:47,170 --> 01:40:48,547
Signor Murano!

1266
01:40:51,258 --> 01:40:55,971
Berätta för alla att jag vill se dem
i salongen på 15 minuter.

1267
01:40:55,971 --> 01:40:58,056
Inkluderar du mig?

1268
01:40:58,056 --> 01:41:00,600
Det inkluderar dig.

1269
01:41:00,600 --> 01:41:02,143
Jag kommer att göra det.

1270
01:41:21,371 --> 01:41:23,373
Älskar du mig, Jay?

1271
01:41:42,309 --> 01:41:44,352
Jag kommer att älska dig för alltid.

1272
01:41:48,940 --> 01:41:50,942
Tjock och tunn?

1273
01:42:07,542 --> 01:42:10,211
DÖRREN ÖPPNAS

1274
01:42:12,297 --> 01:42:14,966
- Din kvällsmat.
- Åh.

1275
01:42:15,508 --> 01:42:19,971
Mjuk löjrom på rostat bröd med en skiva
av citron och en gelékräm!

1276
01:42:19,971 --> 01:42:22,307
åh! Tack så mycket.

1277
01:42:23,016 --> 01:42:25,060
Åh, vad är det här?

1278
01:42:25,060 --> 01:42:27,604
Llandudno.
Du bad om att få se den.

1279
01:42:27,604 --> 01:42:29,314
- Gjorde jag det?
- Mm.

1280
01:42:29,314 --> 01:42:32,192
Åh, ja, självklart.
Lady Conway.

1281
01:42:32,192 --> 01:42:36,154
Du måste överväga
Lady Conways erbjudande på allvar.

1282
01:42:36,154 --> 01:42:39,658
Cherry är missnöjd
med var hon bor.

1283
01:42:39,658 --> 01:42:43,953
Hennes man, en hantlangare,
gillar att spela klassisk musik.

1284
01:42:43,953 --> 01:42:50,168
Cherry syftar på allt
som "den där tyska musiken".

1285
01:42:54,089 --> 01:42:57,175
Tysk...musik.

1286
01:43:00,261 --> 01:43:04,683
Åh, tack, miss Knight.
Tack så mycket.

1287
01:43:04,683 --> 01:43:08,436
Åh, fröken Knight! Telefon till Inch
och se om han kan

1288
01:43:08,436 --> 01:43:11,189
ta bilen runt
så snart som möjligt.

1289
01:43:12,649 --> 01:43:14,067
åh!

1290
01:43:31,334 --> 01:43:33,670
Var är fröken Gregg?

1291
01:43:33,670 --> 01:43:36,506
Hon ligger i sängen.
Jag rådde henne att stanna där.

1292
01:43:36,506 --> 01:43:38,758
Hon är under stor påfrestning.

1293
01:43:38,758 --> 01:43:40,260
Hon är krossad.

1294
01:43:43,221 --> 01:43:45,348
Jag skulle vara tacksam om du hämtade henne.

1295
01:43:45,348 --> 01:43:49,436
Hon sover. Hon tog ett piller.

1296
01:43:49,436 --> 01:43:55,358
Se till att fröken Gregg gör det
inte gå härifrån innan du pratar med mig.

1297
01:43:55,358 --> 01:43:58,194
Jag tar det ansvaret.

1298
01:44:00,196 --> 01:44:05,827
Jag vill ha detaljerade uttalanden från alla
av dig innan du lämnar huset.

1299
01:44:05,827 --> 01:44:07,537
Jag förstår att två av er är gäster.

1300
01:44:07,537 --> 01:44:09,372
Ja, jag och Miss Brewster.

1301
01:44:10,790 --> 01:44:12,876
Då börjar jag med dig, sir,
om jag får.

1302
01:44:14,878 --> 01:44:16,296
Det är okej, socker.

1303
01:44:24,846 --> 01:44:28,475
Till utvecklingen, tack, Inch.
Blenheim nära.

1304
01:44:41,404 --> 01:44:44,449
Försäkrar du din stjärna
när du gör en bild?

1305
01:44:44,449 --> 01:44:47,869
Ja, självklart. Det är obligatoriskt.

1306
01:44:47,869 --> 01:44:52,916
Om din stjärna var oförmögen
tidigt i bilden,

1307
01:44:52,916 --> 01:44:57,462
skulle du kunna
att kräva hela beloppet?

1308
01:44:57,462 --> 01:45:02,717
Jag är inte au fait med detaljerna
av policyn, inspektör.

1309
01:45:02,717 --> 01:45:07,305
Våra advokater...
men jag är säker på att vi är helt täckta.

1310
01:45:07,305 --> 01:45:11,309
Vad tycker du om fröken Greggs
chanser att göra den här bilden färdig?

1311
01:45:14,312 --> 01:45:19,317
Vi får se igenom det, inspektör,
vad som än krävs.

1312
01:45:28,785 --> 01:45:33,122
SÄTTER PÅ RADIO LUXEMBOURG:
"The Ovalteenies"

1313
01:45:41,422 --> 01:45:44,300
Så du minns verkligen inte?

1314
01:45:44,300 --> 01:45:47,637
Det var tolv år sedan, du vet.

1315
01:45:47,637 --> 01:45:51,432
Det var inte mycket.
Heather var bara lite ofärgad.

1316
01:45:51,432 --> 01:45:56,104
Hon sa att hon sminkade sig extra.

1317
01:45:56,104 --> 01:45:58,231
Hon sminkade sig nästan aldrig.

1318
01:45:58,231 --> 01:46:01,484
Varför gjorde hon det den här gången?
Vet du?

1319
01:46:01,484 --> 01:46:02,777
Nej.

1320
01:46:07,115 --> 01:46:11,286
Jag antar att hon skulle ha tagit på sig den
att dölja något.

1321
01:46:11,286 --> 01:46:13,746
Ja, det är en tanke.

1322
01:46:13,746 --> 01:46:15,915
Ja, jag antar att hon skulle göra det.

1323
01:46:15,915 --> 01:46:20,211
Nåväl, en skavank av något slag.

1324
01:46:20,211 --> 01:46:23,214
Heather hade hyn
av en skolflicka!

1325
01:46:23,214 --> 01:46:26,885
EN TILLFÄLLIG skavank.

1326
01:46:30,513 --> 01:46:33,433
Det är viktigt, herr Badcock,
som du minns.

1327
01:46:37,604 --> 01:46:40,398
Ganska vackert namn,
Jag verkar minnas.

1328
01:46:42,150 --> 01:46:44,360
Röda hund, det var det.

1329
01:46:44,360 --> 01:46:46,654
Röda hund.

1330
01:46:46,654 --> 01:46:49,240
"En touch av röda hund"
sa hon.

1331
01:46:49,240 --> 01:46:53,411
Och jag tänkte,
"Vad vackert det låter."

1332
01:46:53,411 --> 01:46:58,041
Det gjorde hennes ansikte lite knasigt.
Ett utslag antar jag att du skulle kalla det.

1333
01:46:58,041 --> 01:47:00,585
Vad är röda hund?

1334
01:47:00,585 --> 01:47:02,587
tysk mässling.

1335
01:47:02,587 --> 01:47:05,423
Det var det jag misstänkte.

1336
01:47:05,423 --> 01:47:07,216
Tack.

1337
01:47:07,216 --> 01:47:08,760
Inte alls.

1338
01:47:08,760 --> 01:47:12,138
Röda hund är extremt smittsamt

1339
01:47:12,138 --> 01:47:16,267
och faktiskt farligt
till en viss grupp människor.

1340
01:47:16,267 --> 01:47:18,353
Åh, ja?

1341
01:47:18,353 --> 01:47:22,273
Kvinnor under de första månaderna
av graviditeten.

1342
01:47:24,400 --> 01:47:26,736
Jag är trött på det här, jag säger er.

1343
01:47:26,736 --> 01:47:30,073
Så Marinas liv är hotat?

1344
01:47:30,073 --> 01:47:32,533
Stor grej. Händer hela tiden.

1345
01:47:33,618 --> 01:47:35,828
Varför föreställningen?

1346
01:47:35,828 --> 01:47:41,167
Jag blir anklagad för mord.
Ingen märker det.

1347
01:47:41,167 --> 01:47:42,835
Jag anklagar dig inte.

1348
01:47:42,835 --> 01:47:44,587
Inte du, för guds skull.

1349
01:47:44,587 --> 01:47:46,339
Vem är då?

1350
01:47:48,466 --> 01:47:53,012
Telefonen.
Ett anonymt samtal i eftermiddags.

1351
01:47:53,012 --> 01:47:55,014
Sa att de hade sett mig göra det.

1352
01:47:55,014 --> 01:47:56,599
Kände du igen rösten?

1353
01:47:57,892 --> 01:48:00,561
Ja, det tror jag att jag gjorde.

1354
01:48:00,561 --> 01:48:02,230
JAG TROR.

1355
01:48:02,230 --> 01:48:05,566
Jag tror att det var det
den stackars tiken som ligger död på övervåningen.

1356
01:48:07,777 --> 01:48:09,237
Ella Zeilinsky.

1357
01:48:09,237 --> 01:48:10,571
Det är hon.

1358
01:48:13,908 --> 01:48:16,452
Du vet att Ella var kär
med Jay antar jag.

1359
01:48:18,037 --> 01:48:20,832
<i>Nej, det gjorde jag inte.
Hur vet du det?</i>

1360
01:48:22,917 --> 01:48:25,795
<i>Allmän kunskap.</i>

1361
01:48:26,295 --> 01:48:32,760
<i>Ella brukade skicka Jason
röda rosor och noter.</i>

1362
01:48:32,760 --> 01:48:36,764
<i>Jay kanske var tröttsam
av Marina äntligen.</i>

1363
01:48:36,764 --> 01:48:38,099
<i>Jag skulle inte skylla på honom.</i>

1364
01:48:40,018 --> 01:48:48,568
Du vet VERKLIGEN innebörden
av lojalitet, eller hur, Lola?

1365
01:48:48,568 --> 01:48:52,822
Hon hatar sättet
kameran älskar Marina.

1366
01:48:52,822 --> 01:48:55,283
Hon hatar ljusets sätt
går av hennes hud.

1367
01:48:55,283 --> 01:48:58,786
Hon hatar henne totalt!

1368
01:49:01,831 --> 01:49:03,750
Fråga henne om det.

1369
01:49:10,840 --> 01:49:12,133
Tack, Inch.

1370
01:49:12,133 --> 01:49:13,676
Godnatt, fröken Marple.

1371
01:49:17,847 --> 01:49:18,890
Miss Marple!

1372
01:49:20,767 --> 01:49:23,019
Ja, Cherry, vad är det?

1373
01:49:23,019 --> 01:49:26,689
Förlåt att jag ringer så sent men jag är glad här
har något att berätta för dig.

1374
01:49:26,689 --> 01:49:30,651
Har inte det blekaste varför, märk väl,
men hon säger att hon måste.

1375
01:49:30,651 --> 01:49:32,487
Det är bäst att ni båda kommer in.

1376
01:49:38,201 --> 01:49:39,744
Här är vi.

1377
01:49:39,744 --> 01:49:43,206
Nu då, kakao.

1378
01:49:44,582 --> 01:49:46,959
Vad är det nu
måste du berätta för mig, Gladys?

1379
01:49:48,669 --> 01:49:52,298
På festen, i Hallen...

1380
01:49:52,298 --> 01:49:54,926
Jag serverade.

1381
01:49:54,926 --> 01:49:57,178
Ja?

1382
01:49:57,178 --> 01:50:01,641
Tja, när den där mrs Badcock
spillde hennes drink,

1383
01:50:01,641 --> 01:50:06,938
Jag trodde att hon hade gjort det
med flit. Det är allt.

1384
01:50:06,938 --> 01:50:09,107
- Men vem, Gladys?
- Va?

1385
01:50:11,567 --> 01:50:13,111
Vem spillde det?

1386
01:50:13,111 --> 01:50:14,946
Mrs Badcock.

1387
01:50:14,946 --> 01:50:18,783
Spillade sin egen drink,
är det vad du säger?

1388
01:50:18,783 --> 01:50:20,076
Ja.

1389
01:50:20,076 --> 01:50:22,370
Nåväl, typ.

1390
01:50:22,370 --> 01:50:27,083
Vad du har berättat hittills
betyder inte så mycket, är jag rädd,

1391
01:50:27,083 --> 01:50:31,295
men jag är säker på att det du har
att berätta för oss är viktigt.

1392
01:50:31,295 --> 01:50:37,260
Nu, Mrs Badcocks drink var spilld,
är det rätt?

1393
01:50:37,260 --> 01:50:38,886
Ja, fröken.

1394
01:50:38,886 --> 01:50:41,180
Och hur gick det till?

1395
01:50:41,180 --> 01:50:45,726
Hon joggade fram armbågen.

1396
01:50:45,726 --> 01:50:48,187
Men VEM gjorde det?

1397
01:50:48,187 --> 01:50:52,400
Den där fröken Gregg, Marina Gregg.

1398
01:50:52,400 --> 01:50:57,697
Jag tror att hon gjorde det med flit,
som sagt, då ger hon henne sitt.

1399
01:50:59,866 --> 01:51:01,534
JAG berättade det för dig.

1400
01:51:11,043 --> 01:51:13,671
<i>Marina Gregg
hade alltid velat ha ett barn.</i>

1401
01:51:13,671 --> 01:51:17,508
<i>När det föddes var det allvarligt
psykiskt drabbade.</i>

1402
01:51:17,508 --> 01:51:20,720
<i>Hon återhämtade sig aldrig riktigt
från det, misstänker jag.</i>

1403
01:51:22,138 --> 01:51:27,435
Plötsligt, kvinnan som hade
förstörde hennes chans till lycka

1404
01:51:27,435 --> 01:51:32,815
stod där och skrattade
och skryta med vad hon gjort.

1405
01:51:32,815 --> 01:51:40,072
Marina Gregg ville döda henne
och hon hade medel att göra det.

1406
01:51:40,072 --> 01:51:42,533
Hon behövde bara smita iväg
under festen,

1407
01:51:42,533 --> 01:51:45,119
sätta barbiturater
i sitt eget glas,

1408
01:51:45,119 --> 01:51:48,998
gå tillbaka, jogga Heathers armbåge,

1409
01:51:48,998 --> 01:51:53,669
spilla hennes drink,
och erbjuda henne i dess ställe.

1410
01:52:13,105 --> 01:52:16,275
- God morgon, Craddock.
- Sir!

1411
01:52:16,275 --> 01:52:18,319
Miss Marple?

1412
01:52:18,319 --> 01:52:22,073
Du tog äntligen mitt råd.

1413
01:52:22,073 --> 01:52:24,700
Jag sa åt honom att ta kontakt med dig.

1414
01:52:24,700 --> 01:52:27,286
"Om du vill lära känna
om den sortens människor," sa jag,

1415
01:52:27,286 --> 01:52:31,249
"du måste prata med en av dem."

1416
01:52:31,249 --> 01:52:36,045
Kanske, miss Marple, skulle du vilja
att berätta för MIG dina tankar.

1417
01:52:36,045 --> 01:52:41,759
Jag är nu på väg
denna undersökning personligen.

1418
01:52:41,759 --> 01:52:44,053
Vi måste se, eller hur?

1419
01:52:44,053 --> 01:52:45,680
I lite dimma, ändå?

1420
01:52:45,680 --> 01:52:46,681
Strunt i det.

1421
01:52:48,140 --> 01:52:50,142
Utredningen...

1422
01:52:50,142 --> 01:52:51,686
Inte illa, Craddock,

1423
01:52:51,686 --> 01:52:54,605
men jag har överkonstapeln
att svara på.

1424
01:52:54,605 --> 01:52:56,399
Det är inte det, sir. Det är över.

1425
01:52:56,399 --> 01:52:59,819
Jag behöver bara ha ett ord
med fröken Gregg.

1426
01:52:59,819 --> 01:53:02,446
Hon sover.

1427
01:53:02,446 --> 01:53:05,908
– Jag tycker att det är viktigt att vi gör det.
- Varför?

1428
01:53:05,908 --> 01:53:09,203
För, överintendent,

1429
01:53:09,203 --> 01:53:14,333
Marina Gregg
förgiftade Heather Badcock.

1430
01:53:14,333 --> 01:53:17,044
Och hon menade att göra det.

1431
01:53:33,936 --> 01:53:36,647
<i>Kan du visa mig
in i fröken Greggs rum, tack?</i>

1432
01:53:36,647 --> 01:53:37,815
<i>Varför? Vad är det?</i>

1433
01:53:37,815 --> 01:53:40,484
<i>- Jag måste träffa fröken Gregg.
- Härigenom.</i>

1434
01:53:50,494 --> 01:53:52,204
Det är över.

1435
01:54:09,764 --> 01:54:10,848
<i>Doktor.</i>

1436
01:54:32,745 --> 01:54:35,498
Så vem dödade Zeilinsky-kvinnan?

1437
01:54:35,498 --> 01:54:38,584
Marina Gregg dödade henne.

1438
01:54:38,584 --> 01:54:40,044
Varför?

1439
01:54:40,044 --> 01:54:44,799
Telefonsamtalet till Marina
i studion var inget dödshot.

1440
01:54:44,799 --> 01:54:48,052
Det var en av Ella Zeilinskys
utpressningssamtal.

1441
01:54:48,052 --> 01:54:53,641
Ella hade äntligen kommit till rätt person.

1442
01:54:53,641 --> 01:54:55,935
Marina kände igen hennes röst.

1443
01:54:55,935 --> 01:55:00,481
Hon visste säkert också
att Ella var kär i sin man.

1444
01:55:00,481 --> 01:55:03,234
Marina Gregg tog emot
inga dödshot.

1445
01:55:03,234 --> 01:55:04,610
Hur vet du det?

1446
01:55:04,610 --> 01:55:09,740
Det var en rökridå
hon själv skapade.

1447
01:55:09,740 --> 01:55:15,287
Den enda personen som såg sanningen
var hennes man.

1448
01:55:15,287 --> 01:55:17,706
Tack gode gud att hon tog sitt liv.

1449
01:55:17,706 --> 01:55:21,585
Kan du tänka dig att förbereda
åtalet?

1450
01:55:25,714 --> 01:55:28,801
Såg du någonsin
"Örnarna över Estland", fröken Marple?

1451
01:55:28,801 --> 01:55:31,053
Nej. Jag är rädd att inte.

1452
01:55:31,053 --> 01:55:32,596
Du kanske ursäktar mig.

1453
01:55:32,596 --> 01:55:34,265
Ja, självklart. Och...

1454
01:55:35,558 --> 01:55:38,144
Tack, miss Marple.

1455
01:55:38,144 --> 01:55:39,478
Inte alls.

1456
01:55:56,704 --> 01:55:58,581
Du är Jane Marple.

1457
01:55:58,581 --> 01:56:00,458
Ja.

1458
01:56:00,458 --> 01:56:02,501
Ja, jag har hört talas om dig.

1459
01:56:05,713 --> 01:56:13,304
Marina sa att...
hon ville dö här.

1460
01:56:15,806 --> 01:56:19,018
Och du tänkte
det var grejen att göra.

1461
01:56:19,018 --> 01:56:22,938
Bättre att hon borde
dö här än...

1462
01:56:22,938 --> 01:56:25,065
tänkte jag?

1463
01:56:29,153 --> 01:56:36,243
Det VAR förmodligen det enda sättet -
att hon borde...kanske...

1464
01:56:36,243 --> 01:56:39,330
ta sitt eget liv.

1465
01:56:39,330 --> 01:56:43,209
Jag är säker på att något
det som gjordes gjordes av kärlek.

1466
01:56:45,753 --> 01:56:48,214
Du har rätt.

1467
01:56:48,214 --> 01:56:50,257
Det VAR det enda sättet.

1468
01:56:55,137 --> 01:56:56,597
Adjö, mr Rudd.

1469
01:57:08,734 --> 01:57:11,195
Den andra är redan i bagageutrymmet.

1470
01:57:11,195 --> 01:57:14,907
Det är väldigt snällt av dig att hjälpa mig.

1471
01:57:14,907 --> 01:57:19,620
Ledsen att det har varit ett så kort jobb
men Lady Conway ringer.

1472
01:57:19,620 --> 01:57:20,829
Jag ska höra av mig.

1473
01:57:22,414 --> 01:57:23,541
Adjö.

1474
01:57:24,416 --> 01:57:26,377
Adjö.

1475
01:57:26,377 --> 01:57:28,128
Tack så mycket.

1476
01:57:39,223 --> 01:57:40,599
Dermot!

1477
01:57:40,599 --> 01:57:43,435
Kusin Dermot, ja, ja.
Kul att se dig.

1478
01:57:43,435 --> 01:57:45,646
Dermot, vad fint.

1479
01:57:46,355 --> 01:57:48,190
Jag tog ditt råd.

1480
01:57:48,190 --> 01:57:52,444
Jimmy tror att han kan göra en väldigt fin lägenhet
för dem båda över köket.

1481
01:57:52,444 --> 01:57:55,948
Till och med Dr Petrie tycker att det är en bra idé.

1482
01:57:55,948 --> 01:57:59,577
Och Raymond godkänner
av Jim och Cherry, eller hur?

1483
01:57:59,577 --> 01:58:00,786
Definitivt.

1484
01:58:02,663 --> 01:58:07,835
Jim har fixat till kökskranen
och Cherry är en mycket bra kock,

1485
01:58:07,835 --> 01:58:10,337
så jag tror att vi alla ska göra det
vara väldigt bekväm.

1486
01:58:10,337 --> 01:58:16,302
Prästen har precis klev förbi och
Dolly vill höra alla nyheter.

1487
01:58:19,972 --> 01:58:21,307
Åh, tack.

1488
01:58:22,850 --> 01:58:25,352
Hon var en underbar konstnär.

1489
01:58:25,352 --> 01:58:27,813
Så ledsen, så ledsen.

1490
01:58:27,813 --> 01:58:33,152
Tja, jag tycker att det var tur
för henne att hon tog sitt eget liv.

1491
01:58:33,152 --> 01:58:35,446
Åh, Jane, verkligen!

1492
01:58:35,446 --> 01:58:38,198
Hon är så smart, kyrkoherde, eller hur?

1493
01:58:38,198 --> 01:58:39,825
Nej då.

1494
01:58:39,825 --> 01:58:42,494
Det var hon som löste
det hela.

1495
01:58:42,494 --> 01:58:44,413
Nej, med din hjälp, Dolly, kära du.

1496
01:58:44,413 --> 01:58:47,333
Nej då. Knappast.

1497
01:58:48,584 --> 01:58:52,713
- Så härlig kvinna.
- Tycker du det?

1498
01:58:52,713 --> 01:58:54,340
- Raymond!
- Mm?

1499
01:58:54,340 --> 01:58:57,009
Åh, hon VAR vacker.

1500
01:58:57,009 --> 01:58:59,345
Åh, antar jag.

1501
01:58:59,345 --> 01:59:07,728
"Han sa," Hon har ett vackert ansikte,
Gud i sin nåd skänka henne nåd,

1502
01:59:07,728 --> 01:59:10,064
damen av Shalott."

1503
01:59:12,066 --> 01:59:13,525
Mer te, kyrkoherde?




